العبارات الفيتنامية للسياح. ما هي اللغة المستخدمة في فيتنام: اللغة الرسمية، لغة التواصل، العبارات العامية الضرورية والمفيدة للسياح. ما هي اللغة في فيتنام

اللغة الفيتنامية

يواجه كل سائح في فيتنام حاجز اللغة. تعتبر اللغة الفيتنامية لغة صعبة للغاية لأنها لغة نغمية، حيث يكون التجويد عند نطق مقطع لفظي ذا أهمية قصوى. غالبًا ما تعني الكلمة نفسها المنطوقة بنغمات مختلفة مفاهيم متعارضة. إنها نفس القصة مع الكتابة. على الرغم من أنهم في فيتنام يستخدمون الأبجدية اللاتينية مع أحرف إضافية، إلا أنها ليست أسهل في الفهم من الأحرف الصينية.

يتحدث جزء صغير فقط من البلاد اللغة الإنجليزية، خاصة في المدن الكبرى، وأولئك الذين يعملون مع الأجانب. بالمناسبة، يعرفون الكثير من اللغة الروسية المزيد من الناس. يؤثر قصة طويلةالعلاقات بين البلدين في القرن الماضي. درس العديد من الفيتناميين من الجيل الأكبر سنا في الاتحاد السوفياتي، وأولئك الذين كانوا أصغر سنا عملوا في روسيا. لكن ليس من الممكن دائمًا التواصل مع مرشد ناطق باللغة الروسية أو مع شخص يعرفه اللغة الإنجليزية. لذلك، يمكن أن يكون كتاب تفسير العبارات الشائعة مفيدًا جدًا.

الروسية - كتاب تفسير العبارات الشائعة الفيتنامية

ليس من الواقعي تعلم لغة معقدة مثل اللغة الفيتنامية في أسبوعين. من الضروري تدريب جهاز الكلام الخاص بك بجد، لأن اللغة الروسية ليس لديها الكثير من الأصوات التي ينطقها الفيتناميون. والنسخ الروسي يحاول فقط نقل الصوت الفيتنامي. لكن معرفة عبارتين أو ثلاث عبارات للتحيات، وفاتورة التسوق، وأسئلة التنقل أمر مهم.

يحتوي كتاب تفسير العبارات الشائعة الفيتنامي هذا على وظيفة معرفية أكثر. إذا تعلمت بضع عبارات بشكل غير صحيح، فلا بأس، سوف يفهمك الفيتناميون. سيكون الهاتف الخليوي المزود بالإنترنت ومترجم Google مفيدًا بشكل أكبر. ولكن عليك أن تفهم أن الترجمة الآلية ليست مثالية بعد، وإذا قمت بتشغيل عبارة واحدة ذهابًا وإيابًا، فيمكنك الحصول على نتائج مذهلة. حتى في موضوعات هامةاستخدام خدمات مترجم مؤهل.

جمهورية فيتنام الاشتراكية هي دولة تقع في شرق الهند الصينية، في جنوب شرق آسيا. وهي تجاور الصين في الشمال، وتحدها لاوس وكمبوديا في الغرب، ويغسلها بحر الصين الجنوبي في الشرق، وخليج تايلاند في الجنوب الغربي. تتكون فيتنام من ثلاث مناطق تاريخية: الشمالية (باك بو)، والوسطى (تشونغ بو)، والجنوبية (نام بو). والفرنسيون الذين استعمروا البلاد في القرن التاسع عشر...

كتاب عبارات السفر

جمهورية فيتنام الاشتراكية هي دولة تقع في شرق الهند الصينية، في جنوب شرق آسيا. وهي تجاور الصين في الشمال، وتحدها لاوس وكمبوديا في الغرب، ويغسلها بحر الصين الجنوبي في الشرق، وخليج تايلاند في الجنوب الغربي. تتكون فيتنام من ثلاث مناطق تاريخية: الشمالية (باك بو)، والوسطى (تشونغ بو)، والجنوبية (نام بو). وأطلق الفرنسيون، الذين استعمروا البلاد في القرن التاسع عشر، على هذه المناطق اسم تونكين وأنام وكوشين على التوالي.

لا يسع المرء إلا أن يأسف لأن فيتنام تقع بعيدًا جدًا، ولكن ربما يكون هذا هو العيب الوحيد. تتمتع هذه الدولة بالكثير من المزايا - طبيعة مذهلة، فنادق رائعة بأعلى جودة من الخدمة وأسعار معقولة جدًا، وشواطئ نظيفة ومجهزة تجهيزًا جيدًا، ورحلات استكشافية مثيرة، والموقف الودي دائمًا للفيتناميين. سيكون كتاب العبارات الروسية الفيتنامية مفيدًا للمسافرين إذا كانوا سيزورون فيتنام المذهلة ذات التاريخ الغني والطبيعة البكر. لقد قمنا بجمع الكلمات والتعبيرات الأكثر استخدامًا في اللغة الفيتنامية مع النطق لراحتك وتواصل أكثر شمولاً.

انظر أيضًا ""، التي يمكنك من خلالها ترجمة أي كلمة أو جملة إلى اللغة الفيتنامية (أو العكس).

الكلمات الأساسية

عبارة باللغة الروسية	نطق
نعم	تسو، وانغ، نعم
لا	هونغ
شكرا لك، شكرا جزيلا	كام هو، كام هو نهيي يو
لو سمحت	هونغ تسو تشي، هين فيو لونغ
آسف	هين لوي
مرحبًا	هين تشاو
مع السلامة	هناك فوز
الوداع	دي نيه
صباح الخير	هين تشاو
مساء الخير	هين تشاو
مساء الخير	هين تشاو
طاب مساؤك	تشوتس نجو نغون
كيف أقول هذا؟..	تساي ناي تينغ نوي تي ناو؟..
هل تتكلم؟..	عنخ (م)/ تشي (و) تسو نوي تينغ هونغ؟
إنجليزي	انكسانه
فرنسي	رائع, التايلاندية
ألمانية	دوتس
أنا	لعبة
نحن	لعبة تشونغ
أنت	عنخ (م)، تشي (ث)
أنت	أونج (م)، با (و)
هم	هو
ما اسمك؟	عشرة عنخ (تشي) لا جي؟
بخير	الذي - التي
بشكل سيئ	هاو، هونغ توت
زوجة	في
زوج	تشونج
بنت	تسونغ جاي
ابن	تسونغ تراي
الأم	أماه، أماه
أب	تشا، بو، با
صديق	المنع

أرقام وأرقام

عبارة باللغة الروسية	نطق
صفر	هونغ
واحد	موت
اثنين	هاي
ثلاثة	با
أربعة	بون
خمسة	على
ستة	ساي
سبعة	باي
ثمانية	هناك
تسع	ذقن
عشرة	موي
عشرين	هاي موي
ثلاثون	با موي
أربعون	أتمنى لك التوفيق
خمسون	لا موي
مائة	ترام السيارات
ألف	موت نجان
مليون	موت الثلاثي

المحلات التجارية والمطاعم

السياحة

عبارة باللغة الروسية	نطق
أين؟..	يا داو
كم تكلف التذكرة؟	Gia ve la bao nhieu؟
تذكرة	هاء
يدرب	هو لوا
حافلة	هيه باس
مترو	تاو ديان نجا"م
مطار	سان باي
محطة قطار	جا هو لوا
محطة الباص	بن هو باس
رحيل	دي، هو هانه
الوصول	دان
الفندق	خاش سان، أردت
غرفة	فونغ
جواز سفر	هو تشيو
طائرة	ماي باي
جواز سفر	هو مضغ
جمارك	هاي كوان
مراقبة الهجرة	نياب كانغ
تأشيرة	ثيي تدق
الفندق	خاك شان
احبذ أن احجز	laam en cho doy dat chyok moot
هل استطيع ان القي نظرة؟	غوي دو تي سام فوم ديوك خون؟
رقم	شركة
كم تكلفة الغرفة؟	Zya mot fom laa bou nieu؟
تاريخ	نجاي تانج
نحن نغادر غدا	نجاي ماي تشونغ دوي زيري داي
بطاقة إئتمان	تاي دينغ زون
مكيف هواء	قد تفعل

كيف تحصل على

المناطق العامة ومناطق الجذب السياحي

عبارة باللغة الروسية	نطق
بريد	بو ديان
متحف	باو تانغ
بنك	نجان شنق، نها بانج
شرطة	جلس دون تسانخ
مستشفى	بنه فيان, نها تونج
مقابل	مرحبا بكم
محل	تسوا شنق
مطعم	نها هانغ، كوان آن
مدرسة	ترونج هوتس
كنيسة	نها إذن
شارع	دونج، فو
مربع	كوانج ترونج
كوبري	تسا" уca`u
أخبرني أرجوك…	لام_ين تبت...
ما هو العنوان هنا؟	ديا تشي لا زي؟
اين يقع البنك	Ngan_khan[g] o: داو؟
محل	كيا_هان[ز]
موقف باص	شام se_buit
صالون	مرحبا كات_توك
الحمام	نيا نحن نخطئ
موقف سيارات الأجرة	بن تاك_سي
ساعدني من فضلك	Lam_yn (من فضلك) zup (مساعدة) أن (أنا، أنا)
اكتبلي ارجوك	Lam_yn (من فضلك) فيت هو (اكتب) لعبة (أنا، أنا)
من فضلك كرر مرة أخرى	Sin nyak_lai mot lan nya
اشرح لي من فضلك	Lam_yn za_tytyt عمتي
دعني اسال	لعبة Te_fep هوي
ماذا يسمى باللغة الفيتنامية؟	Kai_nai tyen[g] فييت غوي te_nao؟
مائة جرام	موت_شام (مائة) جم (جرام)
شكرًا لك	كام_ين
شكراً جزيلاً	زيت كام_ين آن

التواريخ والأوقات

عبارة باللغة الروسية	نطق
كم الوقت الان؟	ماو جيو رو"أنا نهي"؟
يوم	نجاو
أسبوع	توا "ن
شهر	تانغ
سنة	نحن
الاثنين	تو عالية
يوم الثلاثاء	آلة توبا
الأربعاء	تو تو
يوم الخميس	نحن هنا
جمعة	تو ساو
السبت	تو وداعا
الأحد	تشو نهات
ربيع	موا هوانغ
صيف	موا هو (ها)
خريف	مو تو
شتاء	موا دونغ

اليوم نريد أن نشارك بعض العبارات المفيدة حقًا باللغة الفيتنامية. سيكون هذا مفيدًا جدًا عند وصولك إلى فيتنام، على سبيل المثال، عندما تذهب إلى السوق أو المتجر. الفيتناميون في الغالب لا يعرفون اللغة الإنجليزية، ويفضلون معرفة بضع كلمات باللغة الروسية. ومع ذلك، إذا أظهرت احترامًا لثقافتهم وبلدهم من خلال معرفة عبارات معينة، فسوف يساعدك ذلك على خفض السعر وكسبهم.

من الصعب جدًا فهم اللغة الفيتنامية عن طريق الأذن، حيث تحتوي على العديد من حروف العلة ويمكن أن يحتوي كل منها على 6 نغمات. يجب أن يكون لديك أذن موسيقية تقريبًا حتى تتمكن من التقاط كل هذه التفاصيل الدقيقة. بالنسبة للفيتناميين، اللغة الروسية صعبة للغاية، لأنها تحتوي على العديد من الحروف الساكنة الصعبة والهسهسة والصوتية. لكننا لن نزعجك مرة أخرى ونقدم لك بعض العبارات المفيدة حقًا:

"مرحبا" - شينغ تياو
"وداعا" - يدق
"نعم نعم
"لا" - هونغ
"شكرًا لك" - كام أون
"شكرًا جزيلاً لك" - KAM ON NIE"U
"ماهو السعر؟" - باو ني"يو
"الجليد" - نعم
"الخبز" - بانه مي
"الشاي المثلج" - تشا دا
"القهوة المثلجة مع الحليب المكثف" - مقهى هنا
"النتيجة" - تينه تيان
مخاطبة النادل أو أي شخص آخر - اه اه
"الأرز" - كوم
"السمك" - كا
"الدجاج" - ها
"لحم البقر" - بو نول هونغ
"واحد" -موت
"اثنان" - هاي
"ثلاثة" - با
"أربعة" - بون
"خمسة" - نحن
"ستة" - ساو
"سبعة" - باي
"ثمانية" - هناك
"تسعة" - تيان
"عشرة" - موي

يهتم جميع السياح الذين يرغبون في زيارة هذا البلد باللغة التي يتحدثون بها في فيتنام. و في مؤخراعدد الأشخاص الذين يسافرون إلى هذه الولاية الجنوبية الشرقية آخذ في الازدياد. تجذب فيتنام بطبيعتها الغريبة وعطلاتها الرخيصة وكرم ضيافتها السكان المحليينمع من تريد تبادل بضع كلمات على الأقل بلغتهم الأم.

لغة رسمية

فيتنام دولة متعددة الجنسيات. لديها لغات رسمية وغير معترف بها. ولكن مع ذلك، عند معرفة اللغة المستخدمة في فيتنام، يجدر بنا أن ندرك أن الأغلبية تفضل اللغة الفيتنامية. وهي مملوكة للدولة، ويتحدث جزء من السكان الفرنسية والإنجليزية والصينية بطلاقة.

تُستخدم اللغة الرسمية لفيتنام في التعليم والتواصل الدولي. بالإضافة إلى فيتنام نفسها، فهي شائعة أيضًا في لاوس وكمبوديا وأستراليا وماليزيا وتايلاند وألمانيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية وألمانيا وكندا ودول أخرى. في المجمل، يتحدث بها حوالي 75 مليون شخص، منهم 72 مليون يعيشون في فيتنام.

يتحدث بهذه اللغة 86 بالمائة من السكان في فيتنام. ومن المثير للاهتمام أنه حتى نهاية القرن التاسع عشر كان يستخدم بشكل أساسي فقط للتواصل والكتابة اليومي. الأعمال الفنية.

تاريخ فيتنام

عندما نقول ما هي اللغة المستخدمة في فيتنام، تجدر الإشارة إلى أن تاريخ الدولة قد ترك بصماته على هذا. في القرن الثاني قبل الميلاد، احتلت الصين أراضي الدولة الحديثة التي خصصت لها هذه المقالة. في الواقع، بقي الفيتناميون تحت الحماية الصينية حتى القرن العاشر. ولهذا السبب كانت اللغة الصينية بمثابة اللغة الرئيسية للاتصالات الرسمية والمكتوبة.

بالإضافة إلى ذلك، أولى حكام فيتنام اهتمامًا وثيقًا بالامتحانات التنافسية عند تعيين مسؤول جديد في منصب معين. كان هذا مطلوبًا لاختيار الموظفين الأكثر تأهيلاً، وتم إجراء الاختبارات باللغة الصينية حصريًا لعدة قرون.

كيف ظهرت اللغة الفيتنامية؟

بدأت فيتنام كتقليد أدبي مستقل في الظهور فقط في نهاية القرن السابع عشر. في ذلك الوقت، قام راهب يسوعي فرنسي يدعى ألكسندر دي رود بتطوير الأبجدية الفيتنامية بناءً على الأبجدية اللاتينية. تم الإشارة إلى النغمات فيه بعلامات تشكيل خاصة.

في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، قامت الإدارة الاستعمارية الفرنسية، من أجل إضعاف التأثير التقليدي للغة الصينية في فيتنام، بتعزيز تطورها.

تعتمد اللغة الفيتنامية الأدبية الحديثة على اللهجة الشمالية من لهجة هانوي. وفي هذه الحالة يعتمد الشكل المكتوب للغة الأدبية على التركيب الصوتي للهجة المركزية. ميزة مثيرة للاهتمام هي أنه في الكتابة يتم فصل كل مقطع لفظي بمسافة.

الآن أنت تعرف ما هي اللغة في فيتنام. في الوقت الحاضر، يتحدث بها الغالبية العظمى من سكان هذه الولاية. في الوقت نفسه، وفقا للخبراء، هناك حوالي 130 لغة في البلاد، وهي أكثر أو أقل شيوعا في هذا البلد. تستخدم اللغة الفيتنامية كوسيلة للتواصل مستوى عال، وكذلك بين الناس العاديين. إنها اللغة الرسمية في الأعمال والتعليم.

مميزات اللغة الفيتنامية

معرفة اللغة التي يتم التحدث بها في فيتنام، فإن الأمر يستحق فهم ميزاتها. وهي تنتمي إلى العائلة الأستروآسيوية، المجموعة الفيتنامية. على الأرجح، فهي قريبة في أصلها من لغة مونغ، ولكن تم تصنيفها في الأصل على أنها مجموعة من اللهجات التايلاندية.

له عدد كبير منلهجات، منها ثلاث لهجات رئيسية، تنقسم كل منها إلى لهجات ولهجات خاصة بها. اللهجة الشمالية شائعة في وسط البلاد، واللهجة الجنوبية شائعة في مدينة هوشي منه والمناطق المحيطة بها. وكلها تختلف في المفردات والصوتيات.

قواعد

في المجموع، تتكون اللغة الفيتنامية من حوالي ألفين ونصف مقطع لفظي. ومن المثير للاهتمام أن عددهم قد يختلف باختلاف الانتماء إلى لهجة معينة. إنها لغة معزولة هي في نفس الوقت نغمية ومقطعية.

في جميع لغات هذه المجموعة تقريبًا، يتم تبسيط الكلمات المعقدة إلى كلمات أحادية المقطع، وغالبًا ما ينطبق هذا أيضًا على الكلمات التاريخية، على الرغم من أن الاتجاه العكسي قد بدأ مؤخرًا. تفتقر اللغة الفيتنامية إلى التصريفات والأشكال التحليلية. أي أن جميع العلاقات النحوية مبنية فقط على أساس الكلمات الوظيفية، ولا تلعب البادئات واللاحقات واللاحقات أي دور في ذلك. تشمل الأجزاء الاسمية من الكلام الأفعال والصفات والمسندات. ميزة أخرى مميزة هي استخدام الأسماء المشتركة بدلاً من الضمائر الشخصية.

تشكيل الكلمة

يتم تشكيل معظم الكلمات في اللغة الفيتنامية الأدبية باستخدام اللواحق، ومعظمها من أصل صيني، بالإضافة إلى إضافة الجذور ومضاعفة الكلمات أو المقاطع.

واحد من دلائل الميزاتتكوين الكلمات هو أن جميع المكونات المشاركة في تكوين الكلمات أحادية المقطع. من المثير للدهشة أن مقطعًا لفظيًا واحدًا يمكن أن يكون له عدة معانٍ في وقت واحد، والتي يمكن أن تتغير اعتمادًا على نغمة الصوت عند نطقها.

الجملة لها ترتيب كلمات ثابت: الفاعل يأتي أولا، ثم المسند والمفعول به. معظم الكلمات الفيتنامية مستعارة من اللغة الصينية، ومن فترات تاريخية مختلفة، وهناك أيضًا الكثير من المفردات الأستروآسيوية.

تتكون أسماء الأشخاص في فيتنام من ثلاث كلمات - لقب الأم أو الأب، واللقب، والاسم الأول. لا يتم استدعاء الفيتناميين بلقبهم، كما هو الحال في روسيا، وغالبًا ما يتم التعرف عليهم باسمهم. ميزة أخرى للأسماء الفيتنامية في العصور السابقة هي أن الاسم الأوسط يشير بوضوح إلى جنس الطفل عند الولادة. علاوة على ذلك، إذا كان اسم الفتاة يتكون من كلمة واحدة، فيمكن أن يكون عدة عشرات من الكلمات بالنسبة للصبي. وفي الوقت الحاضر، اختفى هذا التقليد.

شعبية اللغة الفيتنامية

ونظرًا لحقيقة أن هذه اللغة يتم التحدث بها في العديد من الدول الآسيوية والأوروبية في الوقت الحاضر، فليس من المستغرب أن تنمو شعبيتها كل عام. يتعلمها الكثير من الناس من أجل فتح مشروع تجاري في هذا البلد سريع النمو.

بعض السلع من فيتنام لم تعد الآن أقل جودة سواء من حيث الجودة أو من حيث التكلفة، كما أن الثقافة والتقاليد مثيرة للاهتمام ومذهلة للغاية لدرجة أن الكثيرين يسعون جاهدين للانضمام إليها.

في فيتنام نفسها، يتم استخدام اللغة الإنجليزية والفرنسية والصينية بنشاط في قطاع السياحة؛ ويمكن العثور على عدد كبير جدًا من الموظفين الناطقين بالروسية، خاصة بين أولئك الذين تلقوا تعليمهم في الاتحاد السوفيتي في العهد السوفيتي. أولئك الذين يتقنون هذه اللغة يلاحظون أنها تشبه إلى حد كبير اللغة الصينية. في كلتا اللغتين، تحمل المقاطع معنى خاصًا، ويلعب التجويد دورًا حاسمًا تقريبًا.

هذه لغة نادرة إلى حد ما في روسيا، ولا يوجد سوى عدد قليل من المدارس التي ستساعدك على إتقانها. إذا كنت لا تزال تقرر دراسة ذلك، فاستعد لحقيقة أن الفصول الدراسية لا يمكن أن تبدأ إلا بعد تجنيد المجموعة؛ قد تضطر إلى الانتظار لفترة طويلة، لذلك من الأفضل التركيز في البداية على الاجتماعات مع مدرس فردي.

عبارات شائعة في اللغة الفيتنامية

لذلك ليس من السهل تعلم هذه اللغة. وفي الوقت نفسه، غالبًا ما ترغب في بناء التواصل في فيتنام بلهجتك الأصلية من أجل كسب تأييد السكان المحليين. من السهل التقاط بعض العبارات الشائعة التي ستوضح في المحادثة مدى انغماسك في الثقافة المحلية:

• مرحبًا - شينغ تياو.
• أصدقائي الأعزاء - مثل الحظر من مين.
• وداعا - هيونغ جاب لاي نيا.
• أين سنلتقي - تيونج تا جاب نياو أو داو؟
• وداعا - دي نه.
• نعم - تسو، وانغ، نعم.
• لا - هونغ.
• شكرا لك - كام هو.
• من فضلك - هونغ تسو تشي.
• آسف - هين لوي.
• ما هو اسمك - آن تين لا دي؟
• اسمي... - لعبة تين لا...

نأمل أن تكون قد تعلمت الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام حول لغة وثقافة فيتنام. نتمنى لكم رحلات ممتعة إلى هذا البلد!

على أقل تقدير، ستشعر معه بثقة أكبر. خاصة إذا تعلمت بعض العبارات المفيدة باللغة الفيتنامية. في أغلب الأحيان، تكون هناك حاجة إلى اللغة الفيتنامية في المطاعم لفهم القائمة. من الأفضل طباعة كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الفيتنامية حتى لا تعتمد على مستوى شحن أدواتك.

لقد أعددت لك كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية الفيتنامية.

	تسو، وانغ، نعم
شكرا لك، شكرا جزيلا	كام هو، كام هو نهيي يو
لو سمحت	هونغ تسو تشي، هين فيو لونغ
آسف
مرحبًا
مع السلامة
صباح الخير
مساء الخير
مساء الخير
طاب مساؤك	تشوتس نجو نغون
كيف أقول هذا في...	تساي ناي تينغ نوي تي ناو...
هل تتكلم...؟	عنخ (م)/ تشي (و) تسو نوي تينغ هونغ؟
إنجليزي
فرنسي
	عنخ (م)، تشي (ث)
	أونج (م)، با (و)
ما اسمك؟	عشرة عنخ (تشي) لا جي؟
	هاو، هونغ توت
	تشا، بو، با
عشرين
ثلاثون
خمسون
	موت الثلاثي
كم يكلف؟	تساي ناي جيا باو نيو؟
ما هو؟	تساي جي داداي؟
سأشتريه	توي مو تساي ناي
لديك...؟	أونج (با) تسو هونغ؟
قليلا، قليلا
	تاتا، هيت
كم تكلف التذكرة؟	Gia ve la bao nhieu؟
مطار
	جا هو لوا
محطة الباص	بن هو باس
رحيل	دي، هو هانه
الوصول
الفندق	خاش سان، أردت
	هاي كوان
مراقبة الهجرة	نياب كانغ
	خاك شان
احبذ أن احجز	laam en cho doy dat chyok moot
هل استطيع ان القي نظرة؟	غوي دو تي سام فوم ديوك خون؟
كم تكلفة الغرفة؟	Zya mot fom laa bou nieu؟
	نجاي تانج
نحن نغادر غدا	نجاي ماي تشونغ دوي زيري داي
بطاقة إئتمان	تاي دينغ زون
مكيف هواء
	نجان شنق، نها بانج
	جلس دون تسانخ
مستشفى	بنه فيان, نها تونج
	مرحبا بكم
مطعم	نها هانغ، كوان آن
	ترونج هوتس
	دونج، فو
	كوانج ترونج
أخبرني أرجوك…	لام_ين تبت...
ما هو العنوان هنا؟	ديا تشي لا زي؟
اين يقع البنك	Ngan_khan[g] o: داو؟
	كيا_هان[ز]
موقف باص	شام se_buit
صالون	مرحبا كات_توك
	نيا نحن نخطئ
موقف سيارات الأجرة	بن تاك_سي
ساعدني من فضلك	Lam_yn (من فضلك) zup (مساعدة) أن (أنا، أنا)
اكتبلي ارجوك	Lam_yn (من فضلك) فيت هو (اكتب) لعبة (أنا، أنا)
من فضلك كرر مرة أخرى	Sin nyak_lai mot lan nya
اشرح لي من فضلك	Lam_yn za_tytyt عمتي
دعني اسال	لعبة Te_fep هوي
ماذا يسمى باللغة الفيتنامية؟	Kai_nai tyen[g] فييت غوي te_nao؟
مائة جرام	موت_شام (مائة) جم (جرام)
شكراً جزيلاً	زيت كام_ين آن
كم الوقت الان؟	ماو جيو رو"أنا نهي"؟
الاثنين
الأحد
	موا هو (ها)