سفيتلانا. أ. جيش يوم جديد قادم اشترك في أغنية "الحداد قادم من الحداد"
أ.أ.فويكوفا
في جوكوفسكي. سفيتلانا
مرة واحدة في مساء عيد الغطاس
تساءلت الفتيات:
حذاء خلف البوابة،
فخلعوه من أقدامهم وألقوه.
تمت إزالة الثلج. تحت النافذة
استمع؛ تغذيها
عد حبوب الدجاج.
تم تسخين الشمع المتحمس.
في وعاء من الماء النظيف
ووضعوا خاتمًا من الذهب،
الأقراط من الزمرد.
انتشرت الألواح البيضاء
وفوق الوعاء غنوا بانسجام
الأغاني مذهلة.
القمر يضيء بشكل خافت
في شفق الضباب -
صامت وحزين
عزيزتي سفيتلانا.
"ما بك يا صديقتي؟
قل كلمة؛
الاستماع إلى الأغاني بشكل دائري؛
أخرج خاتمك.
غني يا جمال: "الحداد،
اصنع لي ذهبًا وتاجًا جديدًا،
صياغة خاتم الذهب.
يجب أن أتوج بهذا التاج
الانخراط مع هذا الخاتم
بالضريبة المقدسة."
"كيف يمكنني يا صديقات أن أغني؟
صديقي العزيز بعيد.
أنا مقدر لي أن أموت
وحيدا في الحزن.
لقد مر العام - لا أخبار؛
لا يكتب لي.
أوه! ولهم فقط الضوء أحمر،
ولا يتنفس لهم إلا القلب..
أم لن تتذكرني؟
أين، في أي جانب أنت؟
أين هو مسكنك؟
أصلي وأذرف الدموع!
إخماد حزني
الملاك المعزي."
هنا في الغرفة الصغيرة تم وضع الطاولة
حجاب أبيض؛
وعلى تلك الطاولة يقف
مرآة مع شمعة.
اثنين من أدوات المائدة على الطاولة.
"تمنى أمنية يا سفيتلانا؛
في زجاج مرآة نظيف
في منتصف الليل، دون خداع
سوف تعرف قدرك:
حبيبك سوف يطرق الباب
بيد خفيفة;
سوف يسقط القفل من الباب؛
سوف يجلس على جهازه
تناول العشاء معك."
هنا جمال واحد؛
يجلس على المرآة.
بخجل سري هي
النظر في المرآة؛
الجو مظلم في المرآة. في كل مكان
هدوء تام؛
شمعة بالنار الخافتة
القليل من الضوء يشرق..
والخجل فيها يحرك صدرها،
إنها خائفة من النظر إلى الوراء
الخوف يغشى العيون..
واندلعت النار بصوت طقطقة،
بكى الكريكيت بشكل يرثى له
منتصف الليل رسول.
متكئًا على مرفقي،
سفيتلانا تتنفس بصعوبة..
هنا... بخفة مع القفل
طرق شخص ما وسمع ذلك؛
ينظر بخجل في المرآة:
خلفها
يبدو أن شخص ما يضيء
عيون لامعه...
امتلأت الروح بالخوف..
وفجأة سرت إليها شائعة
همس هادئ وخفيف:
«أنا معك يا جميلتي؛
لقد تم ترويض السماء.
لقد سمعنا تذمرك!"
نظرت إلى الوراء ... عزيزة عليها
يمد يديه.
"الفرحة يا نور عيني
لا يوجد انفصال بالنسبة لنا.
دعنا نذهب! الكاهن ينتظر بالفعل في الكنيسة
مع الشماس سيكستون.
الجوقة تغني أغنية الزفاف.
المعبد يتلألأ بالشموع".
وكانت هناك نظرة مؤثرة في الرد.
يذهبون إلى الفناء الواسع،
من خلال البوابات الخشبية.
زلاجاتهم تنتظر عند البوابة.
الخيول تشحن بفارغ الصبر
زمام الحرير.
جلست الخيول في الحال.
ينفثون الدخان من أنوفهم.
من حوافرهم ارتفعت
عاصفة ثلجية فوق الزلاجة.
يركضون... كل شيء حولهم فارغ،
السهوب في عيون سفيتلانا:
هناك دائرة ضبابية على القمر؛
المروج تتألق قليلا.
يرتعش القلب النبوي.
تقول فتاة خجولة:
"لماذا توقفت عن الكلام يا عزيزي؟"
ولم ترد عليها كلمة:
وهو ينظر إلى ضوء القمر
شاحب وحزين.
تتسابق الخيول فوق التلال؛
تدوس الثلوج العميقة ...
هناك معبد الله على الجانب
ينظر إليه وحده؛
فتحت الزوبعة الأبواب.
ظلام الناس في الهيكل.
الثريا الخفيفة الساطعة
يتلاشى البخور.
يوجد في المنتصف تابوت أسود.
ويقول البوب بصوت مطول:
"يؤخذ من القبر!"
الفتاة ترتجف أكثر.
الخيول تمر. الصديق صامت
شاحب وحزين.
فجأة حدثت عاصفة ثلجية في كل مكان.
يتساقط الثلج على شكل كتل.
الغراب الأسود، يصفر بجناحه،
تحوم فوق مزلقة.
الغراب ينعق: الحزن!
الخيول في عجلة من أمرها
ينظرون بحساسية إلى المسافة،
رفع أعرافهم؛
وميض ضوء في الميدان؛
زاوية سلمية مرئية
كوخ تحت الثلج.
الخيول السلوقية أسرع
تساقط الثلوج، مباشرة نحوها
يركضون في انسجام تام.
فأسرعوا... وعلى الفور
رحلت من عيني:
الخيول والمزلقة والعريس
يبدو الأمر كما لو أنهم لم يكونوا هناك.
وحيدا، في الظلام،
تخلى عنها صديق
في أماكن مخيفة، الفتيات؛
هناك عاصفة ثلجية وعاصفة ثلجية في كل مكان.
ولا يوجد أي أثر للعودة..
يمكنها رؤية الضوء في الكوخ:
هنا عبرت نفسها.
يطرق الباب بالدعاء..
اهتز الباب.. صرير..
حلت بهدوء.
حسنًا؟.. هناك تابوت في الكوخ؛ مغطاة
زر الكم الأبيض؛
وجه سباسوف يقف عند قدميه.
شمعة أمام الأيقونة...
أوه! سفيتلانا، ما هو الخطأ معك؟
إلى أي دير ذهبت؟
أكواخ فارغة مخيفة
ساكن لا يستجيب
يدخل بخوف وبكاء.
لقد سقطت في الغبار أمام الأيقونة،
صليت للمخلص؛
وفي يده صليبه
تحت القديسين في الزاوية
لقد اختبأت بخجل.
لقد هدأ كل شيء.. ليس هناك عاصفة ثلجية..
الشمعة تشتعل بضعف،
وسوف يسلط الضوء يرتجف ،
سيخيم الظلام من جديد..
كل شيء في سبات عميق ميت
صمت رهيب..
تشو، سفيتلانا!.. في صمت
غمغمة خفيفة...
هنا ينظر: في زاويتها
حمامة الثلج الأبيض
بعيون مشرقة
وصل وهو يتنفس بهدوء
جلس بهدوء على صدرها
عانقهم بجناحيه.
صمت كل شيء من حولي من جديد..
وهنا تفكر سفيتلانا،
ماذا يوجد تحت الورقة البيضاء
الميت يتحرك..
تمزق الغطاء. رجل ميت
(وجه أظلم من الليل)
كل شيء مرئي - تاج على الجبهة،
عيون مغلقة.
فجأة... هناك أنين في الشفاه المغلقة؛
يحاول الدفع
أصبحت الأيدي باردة..
ماذا عن الفتاة؟..ترتجف..
الموت قريب...ولكنه لا ينام
حمامة بيضاء.
أذهل، استدار
رئتيه كريل.
ورفرف على صدر الرجل الميت..
وكلها خالية من القوة،
تأوه ومبشور
إنه مخيف بأسنانه
وتألق في البكر
بأعين متوعدة..
شحوب على الشفاه من جديد؛
في عيون تدحرجت
وقد تم تصوير الموت...
انظري يا سفيتلانا... أيها الخالق!
صديقتها العزيزة ماتت!
فأس!... واستيقظت.
أين؟.. عند المرآة وحيدا
في منتصف الغرفة المشرقة؛
في ستارة نافذة رقيقة
شعاع نجمة الصباح يسطع؛
الديك يرفرف بأجنحته الصاخبة،
نحيي اليوم بالغناء؛
كل شيء يلمع... روح سفيتلانا
في حيرة من حلم.
"أوه! حلم رهيب رهيب!
إنه لا يتحدث جيداً -
مصير مرير؛
الظلام الخفي للأيام القادمة،
ماذا وعدت روحي؟
الفرح أم الحزن؟
جلس (ألم في الصدر بشدة)
تحت النافذة سفيتلانا؛
من النافذة يوجد طريق واسع
مرئية من خلال الضباب.
الثلج يتلألأ في الشمس،
البخار خفيف..
تشو!.. في البعيد الرعود الفارغة
الجرس يرن.
هناك غبار ثلجي على الطريق.
يندفعون كما لو كانوا على أجنحة،
الخيول المزلقة متحمسة.
أقرب؛ الآن عند البوابة؛
ضيف فخم قادم إلى الشرفة...
من؟.. خطيب سفيتلانا.
ما هو حلمك يا سفيتلانا؟
عرافة العذاب؟
الصديق معك؛ لا يزال هو نفسه
في تجربة الفراق؛
نفس الحب في عينيه
نفس النظرات ممتعة.
تلك على الشفاه الحلوة
محادثات لطيفة.
افتح يا هيكل الله.
أنت تحلق إلى السماء
الوعود الصادقة؛
اجتمعوا كبارا وصغارا.
تحويل أجراس الوعاء، في وئام
الغناء: سنوات عديدة!
---------------–
إبتسمي يا جميلتي
إلى أغنيتي.
وفيه معجزات عظيمة
مخزون قليل جدا.
بنظرتك السعيدة
لا أريد الشهرة أيضاً؛
المجد - علمنا - الدخان؛
العالم قاضٍ شرير.
إليكم إحساسي بالقصائد:
"أفضل صديق لنا في هذه الحياة
الإيمان في العناية الإلهية.
خير الخالق هو القانون:
هنا المصيبة حلم كاذب.
السعادة تستيقظ."
عن! لا أعرف هذه الأحلام الرهيبة
أنت يا سفيتلانا..
كن الخالق، وحمايتها!
لا حزن ولا جرح
ولا لحظة من الحزن الظل
لا يمسها.
روحها مثل يوم واضح.
أوه! دعها تطير بها
الماضي يد الكارثة.
مثل تيار لطيف
تألق في حضن المرج ،
نرجو أن تكون حياتها كلها مشرقة ،
كن مبتهجًا كما كنت
أيام صديقتها.
أ.أ.فويكوفا
مرة واحدة في مساء عيد الغطاس
تساءلت الفتيات:
حذاء خلف البوابة،
فخلعوه من أقدامهم وألقوه؛
تمت إزالة الثلج. تحت النافذة
استمع؛ تغذيها
عد حبوب الدجاج.
تم تسخين الشمع المتحمس.
في وعاء من الماء النظيف
ووضعوا خاتمًا من الذهب،
الأقراط من الزمرد.
انتشرت الألواح البيضاء
وفوق الوعاء غنوا بانسجام
الأغاني مذهلة.
القمر يضيء بشكل خافت
في شفق الضباب -
صامت وحزين
عزيزتي سفيتلانا.
"ما بك يا صديقتي؟
قل كلمة؛
الاستماع إلى الأغاني بشكل دائري؛
أخرج خاتمك.
غني يا جمال: "الحداد،
اصنع لي ذهبًا وتاجًا جديدًا،
صياغة خاتم الذهب.
يجب أن أتوج بهذا التاج
الانخراط مع هذا الخاتم
بالضريبة المقدسة."
"كيف يمكنني يا صديقات أن أغني؟
صديقي العزيز بعيد.
أنا مقدر لي أن أموت
وحيدا في الحزن.
لقد مر العام - لا أخبار؛
لا يكتب لي.
أوه! ولهم فقط الضوء أحمر،
ولا يتنفس لهم إلا القلب..
أم لن تتذكرني؟
أين، في أي جانب أنت؟
أين هو مسكنك؟
أصلي وأذرف الدموع!
إخماد حزني
الملاك المعزي."
هنا في الغرفة الصغيرة تم وضع الطاولة
حجاب أبيض؛
وعلى تلك الطاولة يقف
مرآة مع شمعة.
اثنين من أدوات المائدة على الطاولة.
"تمنى أمنية يا سفيتلانا؛
في زجاج مرآة نظيف
في منتصف الليل، دون خداع
سوف تعرف قدرك:
حبيبك سوف يطرق الباب
بيد خفيفة؛
سوف يسقط القفل من الباب؛
سوف يجلس على جهازه
تناول العشاء معك."
هنا جمال واحد؛
يجلس على المرآة.
بخجل سري هي
النظر في المرآة؛
الجو مظلم في المرآة. في كل مكان
هدوء تام؛
شمعة بالنار الخافتة
القليل من الضوء يشرق..
والخجل فيها يحرك صدرها،
إنها خائفة من النظر إلى الوراء
الخوف يغشى العيون..
واندلعت النار بصوت طقطقة،
بكى الكريكيت بشكل يرثى له
منتصف الليل رسول.
متكئًا على مرفقي،
سفيتلانا تتنفس بصعوبة..
هنا... قفل بخفة
طرق شخص ما وسمع ذلك؛
ينظر بخجل في المرآة:
خلفها
يبدو أن شخص ما يضيء
عيون لامعه...
لقد امتلأت الروح بالخوف..
وفجأة سرت إليها شائعة
همس هادئ وخفيف:
«أنا معك يا جميلتي؛
لقد تم ترويض السماء.
لقد سمعنا تذمرك!"
نظرت إلى الوراء ... عزيزة عليها
يمد يديه.
"الفرحة يا نور عيني
لا يوجد انفصال بالنسبة لنا.
دعنا نذهب! الكاهن ينتظر بالفعل في الكنيسة
مع الشماس سيكستون.
الجوقة تغني أغنية الزفاف.
المعبد يتلألأ بالشموع."
وكانت هناك نظرة مؤثرة في الرد.
يذهبون إلى الفناء الواسع،
من خلال البوابات الخشبية.
زلاجاتهم تنتظر عند البوابة.
الخيول تشحن بفارغ الصبر
زمام الحرير.
جلست الخيول في الحال.
ينفثون الدخان من أنوفهم.
من حوافرهم ارتفعت
عاصفة ثلجية فوق الزلاجة.
يركضون... كل شيء حولهم فارغ؛
السهوب في عيون سفيتلانا؛
هناك دائرة ضبابية على القمر؛
المروج تتألق قليلا.
يرتعش القلب النبوي.
تقول فتاة خجولة:
"لماذا توقفت عن الكلام يا عزيزي؟"
ولم ترد عليها كلمة:
وهو ينظر إلى ضوء القمر
شاحب وحزين.
تتسابق الخيول فوق التلال؛
تدوس الثلوج العميقة ...
هناك معبد الله على الجانب
ينظر وحيدا؛
فتحت الزوبعة الأبواب.
ظلام الناس في الهيكل.
الثريا الخفيفة الساطعة
يتلاشى البخور.
يوجد في المنتصف تابوت أسود.
ويقول البوب بصوت مطول:
"يؤخذ من القبر!"
الفتاة ترتجف أكثر.
الخيول تمر. الصديق صامت
شاحب وحزين.
فجأة حدثت عاصفة ثلجية في كل مكان.
الثلج يتساقط على شكل كتل.
الغراب الأسود، يصفر بجناحه،
تحوم فوق مزلقة.
نعيق الغراب: حزن!
الخيول في عجلة من أمرها
ينظرون بحساسية إلى المسافة،
رفع أعرافهم؛
يلمع ضوء في الحقل؛
زاوية سلمية مرئية
كوخ تحت الثلج.
الخيول السلوقية أسرع
تساقط الثلوج، مباشرة نحوها
يركضون في انسجام تام.
فأسرعوا... وعلى الفور
رحلت من عيني:
الخيول والمزلقة والعريس
يبدو الأمر كما لو أنهم لم يكونوا هناك.
وحيدا، في الظلام،
تخلى عنها صديق
في أماكن مخيفة، الفتيات؛
هناك عاصفة ثلجية وعاصفة ثلجية في كل مكان.
ولا يوجد أي أثر للعودة..
يمكنها رؤية الضوء في الكوخ:
هنا عبرت نفسها.
يطرق الباب بالدعاء..
اهتز الباب.. صرير..
حلت بهدوء.
حسنًا؟.. هناك تابوت في الكوخ؛ مغطاة
زر الكم الأبيض؛
وجه سباسوف يقف عند قدميه.
شمعة أمام الأيقونة...
أوه! سفيتلانا، ما هو الخطأ معك؟
إلى أي دير ذهبت؟
أكواخ فارغة مخيفة
ساكن لا يستجيب
يدخل بخوف وبكاء.
لقد سقطت في الغبار أمام الأيقونة،
صليت للمخلص؛
وفي يده صليبه..
تحت القديسين في الزاوية
لقد اختبأت بخجل.
لقد هدأ كل شيء.. ليس هناك عاصفة ثلجية..
الشمعة مشتعلة ضعيفة ،
وسوف يسلط الضوء يرتجف ،
سيخيم الظلام من جديد..
كل شيء في سبات عميق ميت
صمت رهيب..
تشو، سفيتلانا!.. في صمت
غمغمة خفيفة...
هنا ينظر: في زاويتها
حمامة الثلج الأبيض
بعيون مشرقة
وصل وهو يتنفس بهدوء
جلس بهدوء على صدرها
عانقهم بجناحيه.
صمت كل شيء من حولي من جديد..
وهنا تفكر سفيتلانا،
ماذا يوجد تحت الورقة البيضاء
الميت يتحرك..
تمزق الغطاء. رجل ميت
(وجه أظلم من الليل)
كل شيء مرئي - تاج على الجبهة،
عيون مغلقة.
فجأة... هناك أنين في الشفاه المغلقة؛
يحاول الدفع
أصبحت الأيدي باردة..
ماذا عن الفتاة؟..ترتجف..
الموت قريب...ولكنه لا ينام
حمامة بيضاء.
أذهل، استدار
رئتيه كريل.
ورفرف على صدر الرجل الميت..
وكلها خالية من القوة،
تأوه ومبشور
إنه مخيف بأسنانه
وتألق في البكر
بأعين متوعدة..
شحوب على الشفاه من جديد؛
في عيون تدحرجت
وقد تم تصوير الموت...
انظري يا سفيتلانا... أيها الخالق!
صديقتها العزيزة ماتت!
آه!.. واستيقظت.
أين؟.. عند المرآة وحيدا
في منتصف الغرفة المشرقة؛
في ستارة نافذة رقيقة
شعاع نجمة الصباح يسطع؛
الديك يرفرف بأجنحته الصاخبة،
نحيي اليوم بالغناء؛
كل شيء يلمع... روح سفيتلانا
في حيرة من الحلم.
"أوه! حلم رهيب رهيب!
إنه لا يتحدث جيداً -
مصير مرير؛
الظلام الخفي للأيام القادمة،
ماذا وعدت روحي؟
الفرح أم الحزن؟
جلس (ألم في الصدر بشدة)
تحت النافذة سفيتلانا؛
من النافذة يوجد طريق واسع
مرئية من خلال الضباب.
الثلج يتلألأ في الشمس،
البخار خفيف..
تشو!.. في البعيد الرعود الفارغة
الجرس يرن.
هناك غبار ثلجي على الطريق.
يندفعون كما لو كانوا على أجنحة ،
الزلاجات والخيول المتحمسة.
أقرب؛ الآن عند البوابة؛
يأتي الضيف الفخم إلى الشرفة.
من؟.. خطيب سفيتلانا.
ما هو حلمك يا سفيتلانا؟
عرافة العذاب؟
الصديق معك؛ لا يزال هو نفسه
في تجربة الفراق؛
نفس الحب في عينيه
نفس النظرات ممتعة.
تلك على الشفاه الحلوة
محادثات جميلة.
افتح يا هيكل الله.
أنت تحلق إلى السماء
الوعود الصادقة؛
اجتمعوا كبارا وصغارا.
تحويل أجراس الوعاء، في وئام
الغناء: سنوات عديدة!
______
إبتسمي يا جميلتي
إلى أغنيتي.
وفيه معجزات عظيمة
مخزون قليل جدا.
بنظرتك السعيدة
لا أريد الشهرة أيضاً؛
المجد - علمنا - الدخان؛
العالم قاضٍ شرير.
إليكم إحساسي بالقصائد:
"أفضل صديق لنا في هذه الحياة
الإيمان في العناية الإلهية.
خير الخالق هو القانون:
هنا المصيبة حلم كاذب.
السعادة تستيقظ."
عن! لا أعرف هذه الأحلام الرهيبة
أنت يا سفيتلانا..
كن الخالق، وحمايتها!
ولا الحزن جرح
ولا لحظة من الحزن الظل
لا يمسها.
الروح فيها مثل يوم صاف.
أوه! دعها تطير بها
الماضي - يد الكوارث؛
مثل تيار لطيف
تألق في حضن المرج ،
نرجو أن تكون حياتها كلها مشرقة ،
كن مبتهجًا كما كنت
أيام صديقتها.
أ.أ.فويكوفا
مرة واحدة في مساء عيد الغطاس
تساءلت الفتيات:
حذاء خلف البوابة،
فخلعوه من أقدامهم وألقوه؛
تمت إزالة الثلج. تحت النافذة
استمع؛ تغذيها
عد حبوب الدجاج.
تم تسخين الشمع المتحمس.
في وعاء من الماء النظيف
ووضعوا خاتمًا من الذهب،
الأقراط من الزمرد.
انتشرت الألواح البيضاء
وفوق الوعاء غنوا بانسجام
الأغاني مذهلة.
القمر يضيء بشكل خافت
في شفق الضباب -
صامت وحزين
عزيزتي سفيتلانا.
"ما بك يا صديقتي؟
قل كلمة؛
الاستماع إلى الأغاني بشكل دائري؛
أخرج خاتمك.
غني يا جمال: "الحداد،
اصنع لي ذهبًا وتاجًا جديدًا،
صياغة خاتم الذهب.
يجب أن أتوج بهذا التاج
الانخراط مع هذا الخاتم
بالضريبة المقدسة."
"كيف يمكنني يا صديقات أن أغني؟
صديقي العزيز بعيد.
أنا مقدر لي أن أموت
وحيدا في الحزن.
لقد مر العام - لا أخبار؛
لا يكتب لي.
أوه! ولهم فقط الضوء أحمر،
ولا يتنفس لهم إلا القلب..
أم لن تتذكرني؟
أين، في أي جانب أنت؟
أين هو مسكنك؟
أصلي وأذرف الدموع!
إخماد حزني
الملاك المعزي."
هنا في الغرفة الصغيرة تم وضع الطاولة
حجاب أبيض؛
وعلى تلك الطاولة يقف
مرآة مع شمعة.
اثنين من أدوات المائدة على الطاولة.
"تمنى أمنية يا سفيتلانا؛
في زجاج مرآة نظيف
في منتصف الليل، دون خداع
سوف تعرف قدرك:
حبيبك سوف يطرق الباب
بيد خفيفة؛
سوف يسقط القفل من الباب؛
سوف يجلس على جهازه
تناول العشاء معك."
هنا جمال واحد؛
يجلس على المرآة.
بخجل سري هي
النظر في المرآة؛
الجو مظلم في المرآة. في كل مكان
هدوء تام؛
شمعة بالنار الخافتة
القليل من الضوء يشرق..
والخجل فيها يحرك صدرها،
إنها خائفة من النظر إلى الوراء
الخوف يغشى العيون..
واندلعت النار بصوت طقطقة،
بكى الكريكيت بشكل يرثى له
منتصف الليل رسول.
متكئًا على مرفقي،
سفيتلانا تتنفس بصعوبة..
هنا... قفل بخفة
طرق شخص ما وسمع ذلك؛
ينظر بخجل في المرآة:
خلفها
يبدو أن شخص ما يضيء
عيون لامعه...
لقد امتلأت الروح بالخوف..
وفجأة سرت إليها شائعة
همس هادئ وخفيف:
«أنا معك يا جميلتي؛
لقد تم ترويض السماء.
لقد سمعنا تذمرك!"
نظرت إلى الوراء ... عزيزة عليها
يمد يديه.
"الفرحة يا نور عيني
لا يوجد انفصال بالنسبة لنا.
دعنا نذهب! الكاهن ينتظر بالفعل في الكنيسة
مع الشماس سيكستون.
الجوقة تغني أغنية الزفاف.
المعبد يتلألأ بالشموع."
وكانت هناك نظرة مؤثرة في الرد.
يذهبون إلى الفناء الواسع،
من خلال البوابات الخشبية.
زلاجاتهم تنتظر عند البوابة.
الخيول تشحن بفارغ الصبر
زمام الحرير.
جلست الخيول في الحال.
ينفثون الدخان من أنوفهم.
من حوافرهم ارتفعت
عاصفة ثلجية فوق الزلاجة.
يركضون... كل شيء حولهم فارغ؛
السهوب في عيون سفيتلانا؛
هناك دائرة ضبابية على القمر؛
المروج تتألق قليلا.
يرتعش القلب النبوي.
تقول فتاة خجولة:
"لماذا توقفت عن الكلام يا عزيزي؟"
ولم ترد عليها كلمة:
وهو ينظر إلى ضوء القمر
شاحب وحزين.
تتسابق الخيول فوق التلال؛
تدوس الثلوج العميقة ...
هناك معبد الله على الجانب
ينظر وحيدا؛
فتحت الزوبعة الأبواب.
ظلام الناس في الهيكل.
الثريا الخفيفة الساطعة
يتلاشى البخور.
يوجد في المنتصف تابوت أسود.
ويقول البوب بصوت مطول:
"يؤخذ من القبر!"
الفتاة ترتجف أكثر.
الخيول تمر. الصديق صامت
شاحب وحزين.
فجأة حدثت عاصفة ثلجية في كل مكان.
الثلج يتساقط على شكل كتل.
الغراب الأسود، يصفر بجناحه،
تحوم فوق مزلقة.
نعيق الغراب: حزن!
الخيول في عجلة من أمرها
ينظرون بحساسية إلى المسافة،
رفع أعرافهم؛
يلمع ضوء في الحقل؛
زاوية سلمية مرئية
كوخ تحت الثلج.
الخيول السلوقية أسرع
تساقط الثلوج، مباشرة نحوها
يركضون في انسجام تام.
فأسرعوا... وعلى الفور
رحلت من عيني:
الخيول والمزلقة والعريس
يبدو الأمر كما لو أنهم لم يكونوا هناك.
وحيدا، في الظلام،
تخلى عنها صديق
في أماكن مخيفة، الفتيات؛
هناك عاصفة ثلجية وعاصفة ثلجية في كل مكان.
ولا يوجد أي أثر للعودة..
يمكنها رؤية الضوء في الكوخ:
هنا عبرت نفسها.
يطرق الباب بالدعاء..
اهتز الباب.. صرير..
حلت بهدوء.
حسنًا؟.. هناك تابوت في الكوخ؛ مغطاة
زر الكم الأبيض؛
وجه سباسوف يقف عند قدميه.
شمعة أمام الأيقونة...
أوه! سفيتلانا، ما هو الخطأ معك؟
إلى أي دير ذهبت؟
أكواخ فارغة مخيفة
ساكن لا يستجيب
يدخل بخوف وبكاء.
لقد سقطت في الغبار أمام الأيقونة،
صليت للمخلص؛
وفي يده صليبه..
تحت القديسين في الزاوية
لقد اختبأت بخجل.
لقد هدأ كل شيء.. ليس هناك عاصفة ثلجية..
الشمعة مشتعلة ضعيفة ،
وسوف يسلط الضوء يرتجف ،
سيخيم الظلام من جديد..
كل شيء في سبات عميق ميت
صمت رهيب..
تشو، سفيتلانا!.. في صمت
غمغمة خفيفة...
هنا ينظر: في زاويتها
حمامة الثلج الأبيض
بعيون مشرقة
وصل وهو يتنفس بهدوء
جلس بهدوء على صدرها
عانقهم بجناحيه.
صمت كل شيء من حولي من جديد..
وهنا تفكر سفيتلانا،
ماذا يوجد تحت الورقة البيضاء
الميت يتحرك..
تمزق الغطاء. رجل ميت
(وجه أظلم من الليل)
كل شيء مرئي - تاج على الجبهة،
عيون مغلقة.
فجأة... هناك أنين في الشفاه المغلقة؛
يحاول الدفع
أصبحت الأيدي باردة..
ماذا عن الفتاة؟..ترتجف..
الموت قريب...ولكنه لا ينام
حمامة بيضاء.
أذهل، استدار
رئتيه كريل.
ورفرف على صدر الرجل الميت..
وكلها خالية من القوة،
تأوه ومبشور
إنه مخيف بأسنانه
وتألق في البكر
بأعين متوعدة..
شحوب على الشفاه من جديد؛
في عيون تدحرجت
وقد تم تصوير الموت...
انظري يا سفيتلانا... أيها الخالق!
صديقتها العزيزة ماتت!
آه!.. واستيقظت.
أين؟.. عند المرآة وحيدا
في منتصف الغرفة المشرقة؛
في ستارة نافذة رقيقة
شعاع نجمة الصباح يسطع؛
الديك يرفرف بأجنحته الصاخبة،
نحيي اليوم بالغناء؛
كل شيء يلمع... روح سفيتلانا
في حيرة من الحلم.
"أوه! حلم رهيب رهيب!
إنه لا يتحدث جيداً -
مصير مرير؛
الظلام الخفي للأيام القادمة،
ماذا وعدت روحي؟
الفرح أم الحزن؟
جلس (ألم في الصدر بشدة)
تحت النافذة سفيتلانا؛
من النافذة يوجد طريق واسع
مرئية من خلال الضباب.
الثلج يتلألأ في الشمس،
البخار خفيف..
تشو!.. في البعيد الرعود الفارغة
الجرس يرن.
هناك غبار ثلجي على الطريق.
يندفعون كما لو كانوا على أجنحة ،
الزلاجات والخيول المتحمسة.
أقرب؛ الآن عند البوابة؛
يأتي الضيف الفخم إلى الشرفة.
من؟.. خطيب سفيتلانا.
ما هو حلمك يا سفيتلانا؟
عرافة العذاب؟
الصديق معك؛ لا يزال هو نفسه
في تجربة الفراق؛
نفس الحب في عينيه
نفس النظرات ممتعة.
تلك على الشفاه الحلوة
محادثات جميلة.
افتح يا هيكل الله.
أنت تحلق إلى السماء
الوعود الصادقة؛
اجتمعوا كبارا وصغارا.
تحويل أجراس الوعاء، في وئام
الغناء: سنوات عديدة!
______
إبتسمي يا جميلتي
إلى أغنيتي.
وفيه معجزات عظيمة
مخزون قليل جدا.
بنظرتك السعيدة
لا أريد الشهرة أيضاً؛
المجد - علمنا - الدخان؛
العالم قاضٍ شرير.
إليكم إحساسي بالقصائد:
"أفضل صديق لنا في هذه الحياة
الإيمان في العناية الإلهية.
خير الخالق هو القانون:
هنا المصيبة حلم كاذب.
السعادة تستيقظ."
عن! لا أعرف هذه الأحلام الرهيبة
أنت يا سفيتلانا..
كن الخالق، وحمايتها!
ولا الحزن جرح
ولا لحظة من الحزن الظل
لا يمسها.
الروح فيها مثل يوم صاف.
أوه! دعها تطير بها
الماضي - يد الكوارث؛
مثل تيار لطيف
تألق في حضن المرج ،
نرجو أن تكون حياتها كلها مشرقة ،
كن مبتهجًا كما كنت
أيام صديقتها.
مرة واحدة في مساء عيد الغطاس
تساءلت الفتيات:
حذاء خلف البوابة،
فخلعوه من أقدامهم وألقوه؛
تمت إزالة الثلج. تحت النافذة
استمع؛ تغذيها
عد حبوب الدجاج.
تم تسخين الشمع المتحمس.
في وعاء من الماء النظيف
ووضعوا خاتمًا من الذهب،
الأقراط من الزمرد.
انتشرت الألواح البيضاء
وفوق الوعاء غنوا بانسجام
الأغاني مذهلة.
القمر يضيء بشكل خافت
في شفق الضباب -
صامت وحزين
عزيزتي سفيتلانا.
"ما بك يا صديقتي؟
قل كلمة؛
الاستماع إلى الأغاني بشكل دائري؛
أخرج خاتمك.
غني يا جمال: "الحداد،
اصنع لي ذهبًا وتاجًا جديدًا،
صياغة خاتم الذهب.
يجب أن أتوج بهذا التاج
الانخراط مع هذا الخاتم
بالضريبة المقدسة."
"كيف يمكنني يا صديقات أن أغني؟
صديقي العزيز بعيد.
أنا مقدر لي أن أموت
وحيدا في الحزن.
لقد مر العام - لا أخبار؛
لا يكتب لي.
أوه! ولهم فقط الضوء أحمر،
ولا يتنفس لهم إلا القلب..
أم لن تتذكرني؟
أين، في أي جانب أنت؟
أين هو مسكنك؟
أصلي وأذرف الدموع!
إخماد حزني
الملاك المعزي."
هنا في الغرفة الصغيرة تم وضع الطاولة
حجاب أبيض؛
وعلى تلك الطاولة يقف
مرآة مع شمعة.
اثنين من أدوات المائدة على الطاولة.
"تمنى أمنية يا سفيتلانا؛
في زجاج مرآة نظيف
في منتصف الليل، دون خداع
سوف تعرف قدرك:
حبيبك سوف يطرق الباب
بيد خفيفة؛
سوف يسقط القفل من الباب؛
سوف يجلس على جهازه
تناول العشاء معك."
هنا جمال واحد؛
يجلس على المرآة.
بخجل سري هي
النظر في المرآة؛
الجو مظلم في المرآة. في كل مكان
هدوء تام؛
شمعة بالنار الخافتة
القليل من الضوء يشرق..
والخجل فيها يحرك صدرها،
إنها خائفة من النظر إلى الوراء
الخوف يغشى العيون..
واندلعت النار بصوت طقطقة،
بكى الكريكيت بشكل يرثى له
منتصف الليل رسول.
متكئًا على مرفقي،
سفيتلانا تتنفس بصعوبة..
هنا... قفل بخفة
طرق شخص ما وسمع ذلك؛
ينظر بخجل في المرآة:
خلفها
يبدو أن شخص ما يضيء
عيون لامعه...
لقد امتلأت الروح بالخوف..
وفجأة سرت إليها شائعة
همس هادئ وخفيف:
«أنا معك يا جميلتي؛
لقد تم ترويض السماء.
لقد سمعنا تذمرك!"
نظرت إلى الوراء ... عزيزة عليها
يمد يديه.
"الفرحة يا نور عيني
لا يوجد انفصال بالنسبة لنا.
دعنا نذهب! الكاهن ينتظر بالفعل في الكنيسة
مع الشماس سيكستون.
الجوقة تغني أغنية الزفاف.
المعبد يتلألأ بالشموع".
وكانت هناك نظرة مؤثرة في الرد.
يذهبون إلى الفناء الواسع،
من خلال البوابات الخشبية.
زلاجاتهم تنتظر عند البوابة.
الخيول تشحن بفارغ الصبر
زمام الحرير.
جلست الخيول في الحال.
ينفثون الدخان من أنوفهم.
من حوافرهم ارتفعت
عاصفة ثلجية فوق الزلاجة.
يركضون... كل شيء حولهم فارغ،
السهوب في عيون سفيتلانا:
هناك دائرة ضبابية على القمر؛
المروج تتألق قليلا.
يرتعش القلب النبوي.
تقول فتاة خجولة:
"لماذا توقفت عن الكلام يا عزيزي؟"
ولم ترد عليها كلمة:
وهو ينظر إلى ضوء القمر
شاحب وحزين.
تتسابق الخيول فوق التلال؛
تدوس الثلوج العميقة ...
هناك معبد الله على الجانب
ينظر إليه وحده؛
فتحت الزوبعة الأبواب.
ظلام الناس في الهيكل.
الثريا الخفيفة الساطعة
يتلاشى البخور.
يوجد في المنتصف تابوت أسود.
ويقول البوب بصوت مطول:
"يؤخذ من القبر!"
الفتاة ترتجف أكثر.
الخيول تمر. الصديق صامت
شاحب وحزين.
فجأة حدثت عاصفة ثلجية في كل مكان.
يتساقط الثلج على شكل كتل.
الغراب الأسود، يصفر بجناحه،
تحوم فوق مزلقة.
الغراب يصيح: الحزن!
الخيول في عجلة من أمرها
ينظرون بحساسية إلى المسافة،
رفع أعرافهم؛
وميض ضوء في الميدان؛
زاوية سلمية مرئية
كوخ تحت الثلج.
الخيول السلوقية أسرع
تساقط الثلوج، مباشرة نحوها
يركضون في انسجام تام.
فأسرعوا... وعلى الفور
رحلت من عيني:
الخيول والمزلقة والعريس
يبدو الأمر كما لو أنهم لم يكونوا هناك.
وحيدا، في الظلام،
تخلى عنها صديق
في أماكن مخيفة، الفتيات؛
هناك عاصفة ثلجية وعاصفة ثلجية في كل مكان.
ولا يوجد أي أثر للعودة..
يمكنها رؤية الضوء في الكوخ:
هنا عبرت نفسها.
يطرق الباب بالدعاء..
اهتز الباب.. صرير..
حلت بهدوء.
حسنًا؟.. هناك تابوت في الكوخ؛ مغطاة
زر الكم الأبيض؛
وجه سباسوف يقف عند قدميه.
شمعة أمام الأيقونة...
أوه! سفيتلانا، ما هو الخطأ معك؟
إلى أي دير ذهبت؟
أكواخ فارغة مخيفة
ساكن لا يستجيب
يدخل بخوف وبكاء.
لقد سقطت في الغبار أمام الأيقونة،
صليت للمخلص؛
وفي يده صليبه
تحت القديسين في الزاوية
لقد اختبأت بخجل.
لقد هدأ كل شيء.. ليس هناك عاصفة ثلجية..
الشمعة تشتعل بضعف،
وسوف يسلط الضوء يرتجف ،
سيخيم الظلام من جديد..
كل شيء في سبات عميق ميت
صمت رهيب..
تشو، سفيتلانا!.. في صمت
غمغمة خفيفة...
هنا ينظر: في زاويتها
حمامة الثلج الأبيض
بعيون مشرقة
وصل وهو يتنفس بهدوء
جلس بهدوء على صدرها
عانقهم بجناحيه.
صمت كل شيء من حولي من جديد..
وهنا تفكر سفيتلانا،
ماذا يوجد تحت الورقة البيضاء
الميت يتحرك..
تمزق الغطاء. رجل ميت
(وجه أظلم من الليل)
كل شيء مرئي - تاج على الجبهة،
عيون مغلقة.
فجأة... هناك أنين في الشفاه المغلقة؛
يحاول الدفع
أصبحت الأيدي باردة..
ماذا عن الفتاة؟..ترتعش..
الموت قريب...ولكنه لا ينام
حمامة بيضاء.
أذهل، استدار
رئتيه كريل.
ورفرف على صدر الرجل الميت..
وكلها خالية من القوة،
تأوه ومبشور
إنه مخيف بأسنانه
وتألق في البكر
بأعين متوعدة..
مرة أخرى شحوب على الشفاه.
في عيون تدحرجت
وقد تم تصوير الموت...
انظري يا سفيتلانا... أيها الخالق!
صديقتها العزيزة ماتت!
آه!.. واستيقظت.
أين؟.. عند المرآة وحيدا
في منتصف الغرفة المشرقة؛
في ستارة نافذة رقيقة
شعاع نجمة الصباح يسطع؛
الديك يرفرف بأجنحته الصاخبة،
نحيي اليوم بالغناء؛
كل شيء يلمع... روح سفيتلانا
في حيرة من حلم.
"أوه! حلم رهيب رهيب!
إنه لا يتحدث جيداً -
مصير مرير؛
الظلام الخفي للأيام القادمة،
ماذا وعدت روحي؟
الفرح أم الحزن؟
جلس (ألم في الصدر بشدة)
تحت النافذة سفيتلانا؛
من النافذة يوجد طريق واسع
مرئية من خلال الضباب.
الثلج يتلألأ في الشمس،
البخار خفيف..
تشو!.. في البعيد الرعود الفارغة
الجرس يرن.
هناك غبار ثلجي على الطريق.
يندفعون كما لو كانوا على أجنحة ،
الخيول المزلقة متحمسة.
أقرب؛ الآن عند البوابة؛
ضيف فخم قادم إلى الشرفة...
من؟.. خطيب سفيتلانا.
ما هو حلمك يا سفيتلانا؟
عرافة العذاب؟
الصديق معك؛ لا يزال هو نفسه
في تجربة الفراق؛
نفس الحب في عينيه
نفس النظرات ممتعة.
نفس الشيء على الشفاه الحلوة
محادثات لطيفة.
افتح يا هيكل الله.
أنت تحلق إلى السماء
الوعود الصادقة؛
اجتمعوا كبارا وصغارا.
تحويل أجراس الوعاء، في وئام
الغناء: سنوات عديدة!
لا أريد الشهرة أيضاً؛
المجد - علمنا - الدخان؛
العالم قاضٍ شرير.
إليكم إحساسي بالقصائد:
"أفضل صديق لنا في هذه الحياة
الإيمان في العناية الإلهية.
خير الخالق هو القانون:
هنا المصيبة حلم كاذب.
السعادة تستيقظ."
عن! لا أعرف هذه الأحلام الرهيبة
أنت يا سفيتلانا..
كن الخالق، وحمايتها!
لا حزن ولا جرح
ولا لحظة من الحزن الظل
لا يمسها.
روحها مثل يوم واضح.
أوه! دعها تطير بها
الماضي - يد الكوارث؛
مثل تيار لطيف
تألق في حضن المرج ،
نرجو أن تكون حياتها كلها مشرقة ،
كن مبتهجًا كما كنت
أيام صديقتها.
مرة واحدة في مساء عيد الغطاس
تساءلت الفتيات:
حذاء خلف البوابة،
فخلعوه من أقدامهم وألقوه.
تمت إزالة الثلج. تحت النافذة
استمع؛ تغذيها
عد حبوب الدجاج.
تم تسخين الشمع المتحمس.
في وعاء من الماء النظيف
ووضعوا خاتمًا من الذهب،
الأقراط من الزمرد.
انتشرت الألواح البيضاء
وفوق الوعاء غنوا بانسجام
الأغاني مذهلة.
القمر يضيء بشكل خافت
في شفق الضباب -
صامت وحزين
عزيزتي سفيتلانا.
"ما بك يا صديقتي؟
قل كلمة؛
الاستماع إلى الأغاني بشكل دائري؛
أخرج خاتمك.
غني يا جمال: "الحداد،
اصنع لي ذهبًا وتاجًا جديدًا،
صياغة خاتم الذهب.
يجب أن أتوج بهذا التاج
الانخراط مع هذا الخاتم
بالضريبة المقدسة."
"كيف يمكنني يا صديقات أن أغني؟
صديقي العزيز بعيد.
أنا مقدر لي أن أموت
وحيدا في الحزن.
لقد مر العام - لا أخبار؛
لا يكتب لي.
أوه! ولهم فقط الضوء أحمر،
ولا يتنفس لهم إلا القلب..
أم لن تتذكرني؟
أين، في أي جانب أنت؟
أين هو مسكنك؟
أصلي وأذرف الدموع!
إخماد حزني
الملاك المعزي."
هنا في الغرفة الصغيرة تم وضع الطاولة
حجاب أبيض؛
وعلى تلك الطاولة يقف
مرآة مع شمعة.
اثنين من أدوات المائدة على الطاولة.
"تمنى أمنية يا سفيتلانا؛
في زجاج مرآة نظيف
في منتصف الليل، دون خداع
سوف تعرف قدرك:
حبيبك سوف يطرق الباب
بيد خفيفة؛
سوف يسقط القفل من الباب؛
سوف يجلس على جهازه
تناول العشاء معك."
هنا جمال واحد؛
يجلس على المرآة.
بخجل سري هي
النظر في المرآة؛
الجو مظلم في المرآة. في كل مكان
هدوء تام؛
شمعة بالنار الخافتة
القليل من الضوء يشرق..
والخجل فيها يحرك صدرها،
إنها خائفة من النظر إلى الوراء
الخوف يغشى العيون..
واندلعت النار بصوت طقطقة،
بكى الكريكيت بشكل يرثى له
منتصف الليل رسول.
متكئًا على مرفقي،
سفيتلانا تتنفس بصعوبة..
هنا... قفل بخفة
طرق شخص ما وسمع ذلك؛
ينظر بخجل في المرآة:
خلفها
يبدو أن شخص ما يضيء
عيون لامعه...
لقد امتلأت الروح بالخوف..
وفجأة سرت إليها شائعة
همس هادئ وخفيف:
«أنا معك يا جميلتي؛
لقد تم ترويض السماء.
لقد سمعنا تذمرك!"
نظرت إلى الوراء ... عزيزة عليها
يمد يديه.
"الفرحة يا نور عيني
لا يوجد انفصال بالنسبة لنا.
دعنا نذهب! الكاهن ينتظر بالفعل في الكنيسة
مع الشماس سيكستون.
الجوقة تغني أغنية الزفاف.
المعبد يتلألأ بالشموع."
وكانت هناك نظرة مؤثرة في الرد.
يذهبون إلى الفناء الواسع،
من خلال البوابات الخشبية.
زلاجاتهم تنتظر عند البوابة.
الخيول تشحن بفارغ الصبر
زمام الحرير.
جلست الخيول في الحال.
ينفثون الدخان من أنوفهم.
من حوافرهم ارتفعت
عاصفة ثلجية فوق الزلاجة.
يركضون... كل شيء حولهم فارغ؛
السهوب في عيون سفيتلانا؛
هناك دائرة ضبابية على القمر؛
المروج تتألق قليلا.
يرتعش القلب النبوي.
تقول فتاة خجولة:
"لماذا توقفت عن الكلام يا عزيزي؟"
ولم ترد عليها كلمة:
وهو ينظر إلى ضوء القمر
شاحب وحزين.
تتسابق الخيول فوق التلال؛
تدوس الثلوج العميقة ...
هناك معبد الله على الجانب
ينظر وحيدا؛
فتحت الزوبعة الأبواب.
ظلام الناس في الهيكل.
الثريا الخفيفة الساطعة
يتلاشى البخور.
يوجد في المنتصف تابوت أسود.
ويقول البوب بصوت مطول:
"يؤخذ من القبر!"
الفتاة ترتجف أكثر.
الخيول تمر. الصديق صامت
شاحب وحزين.
فجأة حدثت عاصفة ثلجية في كل مكان.
الثلج يتساقط على شكل كتل.
الغراب الأسود يصفر بجناحه،
تحوم فوق مزلقة.
نعيق الغراب: حزن!
الخيول في عجلة من أمرها
إنهم ينظرون بحساسية إلى المسافة المظلمة،
رفع أعرافهم؛
يلمع ضوء في الحقل؛
زاوية سلمية مرئية
كوخ تحت الثلج.
الخيول السلوقية أسرع
تساقط الثلوج، مباشرة نحوها
إنهم يركضون معًا في انسجام تام.
فأسرعوا... وعلى الفور
رحلت من عيني:
الخيول والمزلقة والعريس
يبدو الأمر كما لو أنهم لم يكونوا هناك.
وحيدا، في الظلام،
تخلى عنها صديق
في أماكن مخيفة، الفتيات؛
هناك عاصفة ثلجية وعاصفة ثلجية في كل مكان.
ولا يوجد أي أثر للعودة..
يمكنها رؤية الضوء في الكوخ:
هنا عبرت نفسها.
يطرق الباب بالدعاء..
اهتز الباب.. صرير..
حلت بهدوء.
حسنًا؟.. هناك تابوت في الكوخ؛ مغطاة
زر الكم الأبيض؛
وجه سباسوف يقف عند قدميه.
شمعة أمام الأيقونة...
أوه! سفيتلانا، ما هو الخطأ معك؟
إلى أي دير ذهبت؟
أكواخ فارغة مخيفة
ساكن لا يستجيب
يدخل بخوف وبكاء.
لقد سقطت في الغبار أمام الأيقونة،
صليت للمخلص؛
وفي يده صليبه..
تحت القديسين في الزاوية
لقد اختبأت بخجل.
لقد هدأ كل شيء.. ليس هناك عاصفة ثلجية..
الشمعة مشتعلة ضعيفة ،
وسوف يسلط الضوء يرتجف ،
سيخيم الظلام من جديد..
كل شيء في سبات عميق ميت
صمت رهيب..
تشو، سفيتلانا!.. في صمت
غمغمة خفيفة...
هنا ينظر: في زاويتها
حمامة الثلج الأبيض
بعيون مشرقة
وصل وهو يتنفس بهدوء
جلس بهدوء على صدرها
عانقهم بجناحيه.
صمت كل شيء من حولي من جديد..
وهنا تفكر سفيتلانا،
ماذا يوجد تحت الورقة البيضاء
الميت يتحرك...
تمزق الغطاء. رجل ميت
(وجه أظلم من الليل)
كل شيء مرئي - تاج على الجبهة،
عيون مغلقة.
فجأة... هناك أنين في الشفاه المغلقة؛
يحاول الدفع
أصبحت الأيدي باردة..
ماذا عن الفتاة؟..ترتجف..
الموت قريب...ولكنه لا ينام
حمامة بيضاء.
أذهل، استدار
رئتيه كريل.
ورفرف على صدر الرجل الميت..
مجردة من كل قوة،
تأوه ومبشور
إنه مخيف بأسنانه
وتألق في البكر
بأعين متوعدة..
شحوب على الشفاه من جديد؛
في عيون تدحرجت
وقد تم تصوير الموت...
انظري يا سفيتلانا... أيها الخالق!
صديقتها العزيزة ماتت!
آه!.. واستيقظت.
أين؟.. عند المرآة وحيدا
في منتصف الغرفة المشرقة؛
في ستارة نافذة رقيقة
شعاع نجمة الصباح يسطع؛
الديك يضرب بجناحيه المزعجين،
نحيي اليوم بالغناء؛
كل شيء يلمع... روح سفيتلانا
في حيرة من حلم.
"أوه! حلم رهيب رهيب!
إنه لا يتحدث جيداً -
مصير مرير؛
الظلام الخفي للأيام القادمة،
ماذا وعدت روحي؟
الفرح أم الحزن؟
جلس (ألم في الصدر بشدة)
تحت النافذة سفيتلانا؛
من النافذة يوجد طريق واسع
مرئية من خلال الضباب.
الثلج يتلألأ في الشمس،
البخار خفيف..
تشو!.. في البعيد الرعود الفارغة
الجرس يرن.
هناك غبار ثلجي على الطريق.
يندفعون كما لو كانوا على أجنحة ،
الخيول المزلقة متحمسة.
أقرب؛ الآن عند البوابة؛
الضيف الفخم يأتي إلى الشرفة.
من؟.. خطيب سفيتلانا.
ما هو حلمك يا سفيتلانا؟
عرافة العذاب؟
الصديق معك؛ لا يزال هو نفسه
في تجربة الفراق؛
نفس الحب في عينيه
نفس النظرات ممتعة.
تلك على الشفاه الحلوة
محادثات لطيفة.
افتح يا هيكل الله.
أنت تحلق إلى السماء
الوعود الصادقة؛
اجتمعوا كبارا وصغارا.
تحويل أجراس الوعاء، في وئام
الغناء: سنوات عديدة!
______
إبتسمي يا جميلتي
إلى أغنيتي.
وفيه معجزات عظيمة
مخزون قليل جدا.
بنظرتك السعيدة
لا أريد الشهرة أيضاً؛
المجد - علمنا - الدخان؛
العالم قاضٍ شرير.
إليكم إحساسي بالقصائد:
"أفضل صديق لنا في هذه الحياة
الإيمان في العناية الإلهية.
خير الخالق هو القانون:
هنا المصيبة حلم كاذب.
السعادة تستيقظ."
عن! لا أعرف هذه الأحلام الرهيبة
أنت يا سفيتلانا..
كن الخالق، وحمايتها!
لا حزن ولا جرح
ولا لحظة من الحزن الظل
لا يمسها.
الروح فيها مثل يوم صاف.
أوه! دعها تطير بها
الماضي - يد الكوارث؛
مثل تيار لطيف
تألق في حضن المرج ،
نرجو أن تكون حياتها كلها مشرقة ،
كن مبتهجًا كما كنت
أيام صديقتها.
