ن ندوب الخريف. "أوراق الخريف" ن. روبتسوف. تحليل قصيدة روبتسوف "أوراق الخريف"
نيكولاي روبتسوف
في الخريف الماضي
قصائد ورسائل ومذكرات المعاصرين
الشاعر الذي طال انتظاره
نيكولاي روبتسوف شاعر طال انتظاره. كان Blok و Yesenin آخر من أسر عالم القراءة بالشعر - العضوي غير المبتكر. لقد مر نصف قرن من البحث والتنقيح وتأكيد العديد من الأشكال وكذلك الحقائق. معظم ما وجد على مر السنين في الشعر الروسي انهار فيما بعد إلى غبار، واستقر بعضها في القاع كرواسب فكرية، مما جعل الشعر أكثر سمكًا وأكثر معرفة وأكثر أناقة. من وقت لآخر، ظهرت أصوات مشرقة وفريدة من نوعها في جوقة الشعر السوفيتي الضخمة. ومع ذلك، أردت روبتسوف. كان مطلوبا. كان مجاعة الأوكسجين دون قصائده تقترب... الشاعر الذي طال انتظاره. وفي نفس الوقت - غير متوقع. عندما رأيته للمرة الأولى، نسيت أمره في اليوم التالي. ولم يكن هناك «إشعاع شعري» ينبعث من مظهره. كان من الصعب تصديق أن مثل هذا "الفلاح" سيكتب الشعر، أو ما أصبح الآن حقيقة، سيكون شاعرًا روسيًا ممتازًا... شاعرًا غير متوقع.
في بداية الستينيات، عشت في شارع بوشكينسكايا - زاوية نيفسكي - بالقرب من محطة موسكوفسكي. وبطبيعة الحال، كان منزلي عبارة عن ساحة للمرور. "غرفة الانتظار" - أطلق أصدقائي على شقتي المشتركة، حيث كان يتجمع أحيانًا ما يصل إلى أربعين شخصًا في غرفة يبلغ ارتفاعها عشرة أمتار. وفي أحد الأيام، جاء نيكولاي روبتسوف أيضًا. قرأت قصائدي عن البحر والصيد. قرأتها بغضب وحزم وتحد. هنا يقولون لك أيها المثقفون ذوو الوجوه الشاحبة والكتبة ذوو النظارة! كما نجا تسجيل شريطي من ذلك الوقت. تم تأليفه بواسطة بوريس تايجين، وهو جامع الأصوات والمخطوطات للعديد من الشعراء الطموحين في ذلك الوقت. وظاهريًا، بدا نيكولاي دائمًا خجولًا في الأماكن العامة لجذب انتباه الجميع. كان يبث من زاوية، من خلف ظهر شخص ما.
كان هناك الكثير من القصائد التي تُقرأ في ذلك الوقت، وكان الشعراء يأتون بأعداد كبيرة. قامت الجمعية الأدبية لمعهد التعدين وحدها بتوزيع ما يصل إلى اثني عشر شعراء مثيرون للاهتمام. وصوت روبتسوف، الذي لم يجد جذره بعد، الموضوع الدرامي للوطن الأم، روسيا، موضوع الحياة والموت، الحب واليأس، كان صوت روبتسوف في ذلك الوقت غارقًا في الأصوات المحيطة به. وهذا طبيعي. في لينينغراد، كان روبتسوف إلى حد ما غريبا، أجنبيا. ذات يوم أحضر معه أخاه بالأكورديون. وذهبنا جميعًا إلى إحدى رياض الأطفال في لينينغراد، وجلسنا على مقاعد البدلاء وبدأنا في العزف على الهارمونيكا وغناء الأغاني. نظر إلينا أهل المدينة باهتمام. لكن كوليا لا تستطيع أن تفعل خلاف ذلك. لقد أراد الكثير: التباهي بالهارمونيكا، أو النشيد الشمالي، أو ترنيمة البحارة - "البحر يمتد على نطاق واسع"... وهكذا أعلن عن نفسه في المدينة، محافظًا على بلده الشعبي المحلي...
ذات يوم جاء إلي في بوشكينسكايا وقال إنه أهدى لي قصيدة. حسنا، لقد كان لطيفا. هذا يعني أن كوليا وجدت شيئًا بداخلي أيضًا. حسنًا، اقرأه، كما أقول، إذا كنت قد أهديته. وقرأ كوليا: "ساحة الأحياء الفقيرة، شخصية في الزاوية..." سميت القصيدة آنذاك "الشاعر" وتحتوي على مقاطع أكثر بكثير مما كانت عليه في الطبعة الحالية بعد وفاته. ويبدو أن الأمر انتهى بشكل مختلف. ومع ذلك، هذا ليس هو الشيء الرئيسي. الشيء الرئيسي هو أن القصائد أثارتني، حتى أنها صدمتني بقوتها غير المتوقعة، وارتياح الصور، ودراما الحقيقة... ولم تعد كوليا مجرد كوليا بالنسبة لي. ظهر في عالمي الشاعر نيكولاي روبتسوف. لقد كانت عطلة.
كان نيكولاي روبتسوف لطيفًا. ولم يكن لديه ممتلكات. لقد شاركها دائمًا مع الآخرين. ولم يخفي المال أيضًا. ولم يكن الحصول على الأموال في مصنع كيروف أمرًا سهلاً. كان يعمل شاحنا، محملا بالمعدن، مستعرضا عضلاته. كنت دائما أريد أن آكل. لكنه أكل قليلا. اقتصرت على السندويشات والجيلي. والشاي. لقد رفض الحساء.
أتذكر أنني اضطررت لقضاء الليل في مسكنه. ستة أسرة. تبين أن أحدهم حر. كان المالك غائبا. وقد عرضوا علي هذا السرير. أتذكر كيف تحدث روبتسوف مع خادمة خزانة الملابس، وأوضح لها أنه جاء لقضاء الليل ليس فقط كشخص، ولكن كشاعر، وبالتالي كان من الضروري - بالتأكيد! - تغيير الملابس الداخلية .
انفصلنا عن نيكولاي عندما ذهب إلى موسكو إلى المعهد الأدبي. لم أكن أرغب في الدراسة هناك. وتباعدت طرقاتنا. كنت مشغولاً جداً بنفسي، بقصائدي. وقد فاته إقلاع الشاعر. ولادة روبتسوف الثانية.
ولا يخفى على أحد أن الكثير ممن تواصلوا مع نيكولاي علموا عنه كشاعر عظيم بعد وفاته. أنا لست استثناء. لكنني لا أخجل من ذلك. احترقنا بنفس النار وبنفس الهموم. وإن كان تحت أسطح مختلفة، ولكن تحت سماء واحدة - السماء الروسية. وقد نجت حياتي، ولكن حياته تحطمت. منحه الخلود بعد قليل. خلقه بعمله. موهبته. حبه للوطن الأم لكلمته. لقد انفصلنا، لكننا قريبون. ها هم، "موز الجنة"، "ضجيج أشجار الصنوبر"، "أزهاره الخضراء". أمد يدي وعيناي تلمسان روبتسوف، روحه الرقيقة المحروقة، لكنها على قيد الحياة دائمًا.
لا تتلاشى شعبية شعر نيكولاي روبتسوف بين الأشخاص الذين يقرؤون الشعر. بل إن الأمر على العكس من ذلك. إن الشعبية التي نشأت بعد وفاة الشاعر مباشرة تقريبًا تتطور الآن إلى نمط قوي من قبول ملهمة روبتسوف باعتبارها حقيقة لا يمكن إنكارها وراسخة وكلاسيكية تقريبًا. تُنشر كلمات الشاعر الآن في مجموعة واسعة من المسلسلات والأقسام والمكتبات.
لكن الشاعر المعني توفي مؤخرا. واستغرقت حياته اليتيمة بأكملها في البداية ما يزيد قليلاً عن ثلاثين عامًا. ولم يولد في نهاية القرن الأدبي الأخير، ولا حتى في بداية القرن الحالي، بلوك، ولكن في ذروة عصرنا السوفيتي. وفجأة - تقريبا الكلاسيكية! لماذا؟ بعد كل شيء، تومض العديد من الشعراء المثيرين للاهتمام أمام أعيننا، وملء أعمالهم مئات ومئات المجلدات. ولنفترض أنه لا يُسمح لهم حتى بالاقتراب من مكتبة "روسيا الشعرية" أو "مكتبة شعر تلميذ المدرسة"، حيث يتم الآن نشر أعمال نيكولاي روبتسوف. لماذا؟
للإجابة على هذه الأسئلة لا بد من تمييز الشعر عن بدائله. اصلي من مزيف.
في كل العصور التاريخية، منذ بداية الكتابة على الأقل، وليس فقط في عصرنا هذا المثقف، انقسم الكتاب إلى فئتين: أصحاب القدرات الأدبية، وأصحاب الموهبة الشعرية، كما كانوا يقولون.
إن إتقان القدرة على تأليف الشعر ليس بالمهمة الصعبة أو اليائسة. ويتم الآن تسهيل هذه العملية عن طريق الراديو والتلفزيون، حيث تتم قراءة القصائد من قبل البالغين والأطفال وحتى... آلات الحوسبة، الذين هم أيضًا قادرون على طول الطريق على اختراع شيء مضحك بأنفسهم. الآن، أود أن أقول إن القراء الحساسين للغاية، وكذلك الوقت، هم فقط الذين يمكنهم التمييز بين المزيف والحقيقة في الشعر. نعم، هو وحده، الزمن غير العاطفي، القادر على غربلة ووزن وإخضاع كل شيء خلقه الناس على عجل أثناء تحركهم في الحياة للتحليل الروحي. ونتيجة لذلك، كتاب صغير، أو صورة، أو دفتر ملاحظات، أو حتى صوت المغني، بشكل عام - شيء خاص به، فريد من نوعه، لا يضاهى، وأحيانًا ظاهريًا كما لو كان استمرارًا لسلسلة معينة، يتم وضعه أخيرًا على الرف الزمن (وليس المكتبة!) كولتسوف - نيكيتين - يسينين. أو سلسلة أخرى، على سبيل المثال، Tyutchev - Fet - Blok... استمرار في التطوير، وليس في الشبه العبيد.
أعلم أن العديد من النقاد، وكذلك زملائي الكتاب، عند مناقشة المصير الشعري لنيكولاي روبتسوف في بعض الأحيان، يصنفونه على الفور كمدافع عن يسينين تقريبًا. الظلم الساذج. التغلب على قصر النظر. عاش روبتسوف في عصره، يسينين - في عصره. ما شعر به المرء، وعانى منه، واستوعبه موهبته، لا يستطيع آخر أن يعاني أو يشعر به أمامه، بغض النظر عن مدى كون هذا الأخير عرافًا. المشاعر فردية. يمكنك الاعتراف بنفس الأفكار وتطلعات الفكر، لكن الجميع محكوم عليهم بالإعجاب أو المعاناة، والاشتعال والخروج من تلقاء أنفسهم. وهنا من الضروري أن نفصل بوضوح بين مفهوم وآخر: مفهوم المدرسة والمصير الشعري، الجوهر العميق للشاعر، الذي يكون دائمًا شموليًا، ونقيًا دائمًا.
هذه الموسيقى، ونغمة الكلمات، تم اكتسابها من خلال المعاناة. شخص واحد فقط يمكنه الكتابة بهذه الطريقة، وهو نيكولاي روبتسوف. هذه هي كلمات دمه، حالته العقلية الطبيعية.
إلى النهاية،
حتى الصليب الصامت
نرجو أن تظل روحك نقية!
روسيا، روس! احمي نفسك، احمي نفسك!
انظروا مرة أخرى إلى غاباتكم ووديانكم
لقد جاءوا من كل جانب،
التتار والمغول في أوقات أخرى.
فقط الشاعر الحقيقي، الذي عاش آلام عصره، ووطني وطنه بالمعنى الأسمى للكلمة، يمكنه أن يكتب بهذه الطريقة، لأن فكرة "الحفاظ" هنا تتجاوز الإطار الشخصي وحتى السبب. من خلال الحفاظ على الحب والذاكرة لأصلنا، لقريتنا الأصلية، مدينتنا، نهر الطفولة، فإننا نحافظ على حب الوطن وأكثر من ذلك - لجميع الكائنات الحية على الأرض.
يحمل شعر نيكولاي روبتسوف، بالإضافة إلى العاطفي، تهمة أخلاقية قوية، وبعبارة أخرى، فإن شعره قادر ليس فقط على تنمية المشاعر الطيبة لدى الإنسان فحسب، بل يشكل أيضًا مبادئ روحية أكثر تعقيدًا.
ولعل أكثر علامات الشعر الحقيقي التي لا جدال فيها هي قدرته على إثارة الشعور بالأصالة والإعجاز وعدم بداية الشعر. يبدو أنه لم يقم أحد بتأليف هذه القصائد، وأن الشاعر استخرجها فقط من الحياة الأبدية لكلمته الأصلية، حيث أقامت دائمًا - وإن كانت مخفية وسرية -. قال تولستوي عن إحدى قافية بوشكين - أي عن العنصر الأكثر "مصطنعًا" في الشعر: "يبدو أن هذه القافية موجودة منذ قرون". وهذه، بالطبع، خاصية مميزة ليس فقط لبوشكين، ولكن أيضًا للشعر الحقيقي بشكل عام. تتمتع أفضل قصائد نيكولاي روبتسوف بهذه الخاصية النادرة. عندما تقرأ قصائده عن الرافعات:
...هنا يطيرون، هنا يطيرون... افتح البوابة بسرعة!
اخرجوا بسرعة لتنظروا إلى قامةكم!
لقد صمتوا الآن - ومرة أخرى أصبحت الروح والطبيعة أيتامًا
لأنه - اصمت! - لا أحد يستطيع التعبير عنهم بهذه الطريقة... -
من الصعب إلى حد ما أن نتخيل أنه قبل عشر سنوات لم تكن هذه السطور موجودة، وأنه كان هناك فراغ في مكانها في الشعر الروسي.
ربما يتذكر كل من سمع قصائد نيكولاي روبتسوف في أدائه الخاص كيف رافقه الشاعر المنغمس في القراءة بحركات يد مميزة تشبه إيماءات قائد الفرقة الموسيقية أو مدير الجوقة. كان الأمر كما لو كان يتحكم في عنصر صوت مسموع له وحده، والذي يعيش في مكان ما خارجه - إما في أعماق لغته الأصلية، أو في عويل الريح وضجيج الغابة في منطقة فولوغدا، أو في الموسيقى من الروح الشعبية التي خلقت على مر القرون، الموسيقى التي كانت موجودة حتى في ذلك الوقت عندما لم يغني أحد.
من اللافت للنظر أن نيكولاي روبتسوف تحدث أكثر من مرة صراحة عن قدرته هذه ودعوته لسماع الصوت الذي يعيش في أعماق الوجود المليء بالمعنى:
...ولا يوجد غناء بل أسمع بوضوح
الغناء الكورالي للمطربين غير المرئيين ...
... الروح مثل ورقة الشجر، ترن، مرددا
مع كل أوراق الشجر المشمسة...
...أسمع أصواتا حزينة
الذي لا يسمعه أحد..
...أنا أتجول...أسمع الغناء...
...يا الريح، الريح! كيف يئن في أذنيك!
كيف تعبر عن الروح الحية!
ما لا تستطيع أن تفعله بنفسك، تستطيعه الرياح
تحدث عن الحياة في العالم كله...
...شكرًا لك يا ريح! أسمع أسمع!..
...إنه مثل سماع جوقة تغني،
إنه مثل الرسل الذين يركضون في الترويكا،
وفي برية غابة نائمة
كل الأجراس تدق وتدق..
وأخيرا، كنوع من التعميم، أبيات عن الشعر:
...إنه يرن – لا يمكنك إيقافه!
إذا سكت، أنت تئن عبثا!
إنها غير مرئية وحرة.
هل سيعزنا أم يذلنا
لكنها ستظل لها أثرها!
وهي لا تعتمد علينا ،
ونعتمد عليه..
فقط على هذه المسارات يولد الشعر الحقيقي، كما قال ألكسندر بلوك في وصيته الإبداعية، خطاب “في تعيين الشاعر”. قال بلوك: "في الأعماق السحيقة...، التي لا يمكن للدولة والمجتمع الذي خلقته الحضارة، تتدحرج الموجات الصوتية... أول ما تتطلبه خدمته من الشاعر هو... رفع الأغطية الخارجية.. للانضمام... إلى العنصر الذي لا بداية له والذي يحرك الموجات الصوتية.
لقد حدث الأمر الغامض: انكشف الحجاب، وانفتح العمق، وقبلت النفس الصوت. الشرط الثاني لأبولو هو أن يكون الصوت المتصاعد من الأعماق محاطًا بالشكل الدائم والملمس للكلمة؛ يجب أن تشكل الأصوات والكلمات تناغمًا واحدًا."
باختصار شديد، ولكن على وجه التحديد، قال يسينين نفس الشيء بشكل أساسي، مشيرًا إلى أنه ليس "شاعرًا لشيء ما"، بل "شاعرًا لشيء ما". وحده "الاعتماد" على "العنصر الذي لا بداية له"، الذي يقبله الشاعر في روحه، هو القادر على ولادة الشعر الحقيقي. ("ما الذي نكتب عنه؟ هذه ليست إرادتنا!" - هكذا بدأ نيكولاي روبتسوف إحدى قصائده.)
بالطبع، لا يزال من الضروري إرفاق الصوت "في شكل قوي وملموس للكلمة" - وهذا ليس ممكنًا دائمًا. ولكن حتى القوة غير المشروطة على الكلمة لن تخلق شيئًا ذا قيمة حقيقية إذا لم يسمع الشاعر ويفهم غناء المطربين غير المرئيين، ورنين الأوراق، وأنين الريح، إذا لم يكن قادرًا على قبوله في روحه صوت ومعنى تنهد الرافعة الذي قاله نيكولاي روبتسوف في القصيدة المذكورة سابقًا:
الغالبية العظمى من الذين يكتبون الشعر يفعلون ذلك "من أجل شيء ما" ويشكلونه من تلقاء أنفسهم - حتماً محدود- الانطباعات والأفكار والمشاعر، واقع شعري يتوافق مع المهمة.
وفي الوقت نفسه، في شعر نيكولاي روبتسوف، هناك انعكاس لا حدود لهالأنه كان لديه موهبة بكل كيانه لسماع ذلك العنصر الصوتي، الذي هو أعظم بما لا يقاس منه ومن أي واحد منا - عنصر الناس، الطبيعة، الكون.
قال ميخائيل لوبانوف كل هذا بطريقته الخاصة في مقال قصير جدًا ولكن عميق عن روبتسوف بعنوان "عنصر الريح": "عبر نيكولاي روبتسوف عن موقفه من الشعر بالكلمات:" وليست هي التي تعتمد علينا، وأما نحن الذين عليها. يسأل سؤالا بسيطا ومهما:
أخبرني إذا كنت تعرف
شيء من هذا القبيل عن العواصف الثلجية:
من يستطيع أن يجعلهم يعويون؟
من يستطيع إيقافهم؟
متى تريد السلام؟
يعتمد مصير الشعر في الواقع على كيفية الإجابة على هذا السؤال البسيط... يمكنك إيقاف العاصفة الثلجية أو تشغيلها لمزيد من الراحة. ألا نشعر على الفور كيف انفصلنا عن شيء هائل ومجاني، يملأنا ويقودنا إلى العناصر؟.. لقد انقطع الاتصال بفكرة اللانهائي ذاتها، والتي بدونها لا يمكن أن يكون هناك معنى عميقمحدود... هناك أيضًا شيء "محترق ومميت" في علاقة الشاعر بالطبيعة نفسها، والريح، والعاصفة الثلجية، التي تثير في روحه استجابة للمشاعر - نذير مسالم، وقلق، وحتى مأساوي...
تميز نيكولاي روبتسوف بمثل هذا التعمق الذاتي، تمامًا كما ذهب من "نجم الحقول"، من جمال موطنه الأصلي، إلى نجمة بيت لحم، إلى القيم الأخلاقية... حجم الصورة والشعرية الفكر مستحيل مع رؤية عالمية تجريبية بحتة، فهو يتطلب اختراقا في أعماق الطبيعة والروح ".
الكلمات العالية عن شعر نيكولاي روبتسوف لا تعني على الإطلاق أن كل شيء في قصائده مثالي وجميل تمامًا. لديه عدد غير قليل من القصائد التي لم تنجح تمامًا، والتي، وفقًا لبلوك، لم تحقق انسجام الصوت والكلمة، وحتى في العديد من أفضل أعماله هناك ملاحظات غير مؤكدة أو خاطئة ببساطة (من المميزات أن ميخائيل لوبانوف، في في مقالته المقتضبة، اعتبر أنه من الضروري أن نذكر عدم كفاية "النعمة" في المقاطع الفردية للشاعر). من الصعب أن يجادل المرء في حقيقة أنه خلال حياته القصيرة والصعبة للغاية، لم يتمكن نيكولاي روبتسوف من تحقيق النضج الإبداعي الذي يستحق موهبته العالية بشكل استثنائي.
إليكم قصيدة جديدة عن الخريف وأوراق الشجر
ولد في الليل في صمت قاتم.
منسوجة من خيوط الخريف الرطبة،
من الخيوط الرفيعة للروح الضائعة.
أكتبها فأصبح أكثر لطفاً،
هناك قطة بجانبي. محظوظ.
والقطة جنية صغيرة ،
ومعها يكون المنزل دافئًا ودافئًا.
إنها تخرخر ، وأذنيها ترتعش ،
النجوم - المنارات - تجمدت في العيون.
والنجوم هي أرواح صغيرة،
فقدت الأضواء في السماء.
يا لها من ليلة! أتمنى فقط أن لا أستطيع النوم،
حفيف الأوراق المتساقطة حتى الصباح ،
والأوراق أقدار صغيرة
يطير في الريح إلى النار.
الطيران. ولن يتمكنوا من الرؤية
كيف يبتسم الأطفال أثناء نومهم
والأطفال هم الناس الصغار ،
الذين هم دائما أكثر ذكاء من أي شخص آخر.
مع من ليس كل شيء بسيطًا.
يا لها من ليلة! الشعر سهل
القصائد نثرية قصيرة
نور ضائع في السماء.
التعليقات
يصل الجمهور اليومي لبوابة Stikhi.ru إلى حوالي 200 ألف زائر، والذين يشاهدون في المجمل أكثر من مليوني صفحة وفقًا لعداد المرور الموجود على يمين هذا النص. يحتوي كل عمود على رقمين: عدد المشاهدات وعدد الزوار.
"أوراق الخريف" نيكولاي روبتسوف
اوراق الخريف
في مكان ما في ظلام الكون
رأينا أيها الفقراء
حلم الذبول الذهبي,
رأينا، نعسان،
كيف، بعد أن سحبت زمام الأمور،
أصبح الفارس قاتما
أسافر حول موطني الأصلي،
كيف ، بعد أن اشتعلت ،
لقد انغمس في الفرح مرة أخرى ، -
اللقطة مهملة
سمعها في الغابات النعسانة!..
في الليل، كما كان من قبل،
لا تسمع الأكورديون الثرثار،
كما لو كان في الفضاء
الصمت في النافذة المفتوحة،
انها أصم جدا
ما يمكن سماعه هو أصم للغاية ...
هذا هو ما تحتاجه
في حالتي النفسية!
إلى الموقد المبرد
سأقوم بإلقاء بعض السجلات،
حلوة في الكوخ
في حين بعيدا في وقت وحيدا،
في منتصف الليل
في هذه المنطقة غير الواضحة
أنام بلطف
على القش تحت سقف العلية،
حلو، استنشاق
رائحة البابونج في الليل،
الحصول على البرودة في بعض الأحيان
تحسباً لتساقط الثلوج..
وفجأة استيقظت
غمغمت أشجار البتولا عبر الغابات،
كما لو كان من خلال حلم
سمعنا تهديدات من أحد
وكأنهم أحسوا
موت الكائنات الحية...
وهكذا انتهى
حلم الذبول الذهبي.
تحليل قصيدة روبتسوف "أوراق الخريف"
يحتل شعر المناظر الطبيعية مكانًا مهمًا في تراث روبتسوف. وفقا لعلماء الأدب، تم تشكيل أسلوبه الإبداعي الفردي تحت تأثير أعمال أساتذة أوصاف الطبيعة المعترف بهم - مايكوف، فيت، يسينين، تيوتشيف. في الوقت نفسه، يلعب الدور الأكثر أهمية بالنسبة لنيكولاي ميخائيلوفيتش موضوع الخريف بزخارفه الكلاسيكية المتمثلة في ذبول الطبيعة الحتمي. وأهدى لها عدداً من القصائد منها «اسكتشات الخريف»، «على طول نهر الخريف البارد...»، «الخريف الماضي»، «الخريف!» الذباب على طول الطرق..."، "الخريف يمر عبر المربعات الرطبة...". وينتمي أيضًا عمل "أوراق الخريف" الذي كتب عام 1969 والمدرج في مجموعة "ضجيج الصنوبر" إلى دورة الخريف الفريدة هذه. في ذلك، ترتبط صور الطبيعة بالحالة الذهنية للبطل الغنائي، الذي لا يسبب وصول الخريف الحزن فحسب، بل يثير أيضا التفكير الفلسفي. إنه يرى "الذبول الذهبي" ليس كظاهرة محلية عادية، بل كعملية تتكشف على نطاق الكون. يظهر روبتسوف البطل أولاً كفارس، وهو يركب بشكل كئيب حول أراضيه الأصلية ولا يهتف إلا بعد طلقة مهملة، على الأرجح، ليست لأغراض الصيد، ولكن للمتعة البحتة.
ثم يجد نفسه في منزل دافئ ومريح. كوخ القرية في القصيدة هو المكان الأكثر أمانًا ومركز السلام. تنتمي صورتها إلى الصور الرئيسية لشعر روبتسوف وتعود إلى النماذج الأسطورية والفولكلور الروسي. البقاء في الكوخ يعطي السلام، وهو أمر ضروري جدًا للبطل الغنائي في موسم الخريف الحزين. يرجى ملاحظة كيف يصف الشاعر بمحبة وحنان منزلًا خشبيًا يبدو عاديًا، ويوجد الكثير منه في كل قرية. يمكن للمرء أن ينام فيه بهدوء "في التبن الموجود أسفل سقف العلية" ، وتسود "رائحة البابونج للمبيت طوال الليل" ، وتحترق جذوع الأشجار في الموقد. الكوخ هو المأوى المثالي الذي يمكنك من خلاله الهروب من العالم الخارجي ومن هذا الانحلال المذكور في السطور الأولى من القصيدة. الوحدة ليست مخيفة داخل جدرانها، والصمت الباهت خارج النافذة يتوقف عن الخوف. أثناء النوم، يسمع البطل نفخة البتولا المستيقظة، كما لو كان "يشعر بموت الكائنات الحية". هذا هو المكان الذي يحدث فيه التوتر الأخير في النص. وينتهي العمل بإعلان نهاية "نوم الذبول الذهبي". ربما يعني هذا وداع الخريف الذي سيحل محله الشتاء.
بالمناسبة، الخريف على الأبواب.
حسنًا، هذه ليست المرة الأولى التي أرى فيها هذا.
كلب يئن في بيت تربية الرطب ،
شفاء جروح المعركة.
السيارات تعمل، والاندفاع إلى الأمام مباشرة
وفجأة يسقطون من حفرة في بركة.
عندما تعوي الشاحنة، تنزلق،
هذا العواء يرهق روحي.
الماء البارد صاخب في كل مكان،
وكل شيء حوله ضبابي وضبابي،
ريح غير مرئية، مثل الشبكة،
الأوراق تأتي من كل جانب..
كان هناك طرق. لقد سحبت الترباس.
أنا سعيد بعناق أصدقائي الحقيقيين.
لقد استمتعنا لبضع ساعات
استمتع بعيون حزينة.
عندما قلنا وداعا مرة أخرى في الردهة،
كانت هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها بهذا الوضوح
ماذا عن اقتراب فصل الشتاء القاسي
اشتكت الأمطار الغزيرة على الأسطح.
لقد مر الوقت عندما كنت في المرج الأخضر
لقد فتحت النافذة المزخرفة -
وكل الأشعة مثل مئات الأيدي الطيبة،
طلعت لي الشمس في الصباح..
أوه، لماذا يجب أن...
أوه، لماذا ينبغي لي
كان قلبي مليئا بالحزن
ما هذا الحزن في قلبي؟
انت فقط
نظرت إلى الوقاد،
ولم يحدث شيء آخر.
تمكنت من الرؤية
الانفجارات فقط
ولكن خلفك، كما لو كان وراء القدر،
نفذ مني
ثم تحدث دون جدوى
عن شيء تافه معك.
لقد تحدثت بشكل غير واضح:
مثل الجدة
الذي يحتاج إلى تابوت، وليس الحب،
تعرف بسبب
صديقتك لوسي
هل ضحكت ورفعت حاجبك؟
كنت تنتظر فوفا ،
كنا قلقين للغاية.
سألت: "أين هو الآن؟"
ورفرفوا بخفة في مهب الريح ،
قلق جدا
شعرك.
سبب قلقك
وحقيقة أنني زائدة عن الحاجة هنا -
كنت أعرف ذلك أيضا!
ولذلك، بعد أن قلت وداعا رتبة بعد رتبة،
مشى عبر البرك إلى غلاياته.
لا، عن الحب
القصائد ليست قديمة!
لا يمكن القول أن هذه قمامة وخردة.
مع من أنت الآن
يتجول سمك السلمون المرقط؟
ومن الذي يقبلك في الزاوية؟
وإذا كنت
أنت تجلس وحيدا في الشقة،
قل لي: ألا تتوقع أن يأتي إليك أحد؟
لا توجد فتاة واحدة في العالم كله
ليقولوا عن الحب: "هذا كذب!"
ولا يوجد مثل هؤلاء الرجال في العالم كله ،
أنهم يستطيعون العيش بدون حب الفتيات.
أنا أنظر من النافذة
حيث لا يوجد سوى المطر والرياح،
لكني لا أرى إلا أنت، أنت، أنت!
لاريسا، استمعي!
أنا لا أكذب على الإطلاق -
كل صوت في الآية يتناغم مع القلب.
وأنت، ربما،
تقول: "حسنًا، كولكا!" -
وسوف تضحك فقط: ها ها ها!
ثم ليس هذا
هناك عدوى في روحي -
حزن يمكن أن يحترق أقوى من النار.
ولا تنظر مرة أخرى
تعال إلى الوقاد لدينا!
فهمتني؟
البتولا
أنا أحب ذلك عندما حفيف البتولا
عندما تتساقط الأوراق من أشجار البتولا.
أستمع والدموع تأتي
على عيون مفطومة من الدموع.
كل شيء سوف يأتي إلى الذاكرة لا إراديا،
سيكون لها صدى في القلب وفي الدم.
سوف يصبح الأمر بهيجًا ومؤلمًا إلى حدٍ ما،
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يهمس عن الحب.
النثر فقط هو الذي يفوز في كثير من الأحيان،
وكأن رياح الأيام القاتمة سوف تهب.
بعد كل شيء، نفس البتولا الضوضاء
فوق قبر أمي.
أثناء الحرب، قُتل والدي برصاصة،
وفي قريتنا القريبة من الأسوار
مع الريح والمطر أحدثت ضجيجاً مثل خلية النحل،
هنا نفس سقوط الورقة الصفراء...
بلدي روس، أنا أحب البتولا الخاص بك!
منذ السنوات الأولى عشت وترعرعت معهم.
لهذا السبب تأتي الدموع
إلى العيون المفطومة من الدموع..
باقة أزهار
سأكون هناك لفترة طويلة
يقود دراجة.
سأوقفه في المروج النائية.
نارفا من الزهور.
وسأعطيك باقة
إلى الفتاة التي أحبها.
سوف اخبرها:
وحيدا مع شخص آخر
نسيت اجتماعاتنا
وبالتالي في ذكرى لي
خذ هذه
زهور متواضعة!..
سوف تأخذها.
ولكن مرة أخرى في ساعة متأخرة،
عندما يتكاثف الضباب والحزن،
سوف تمر
دون أن تنظر للأعلى،
دون حتى أن تبتسم..
والسماح كذلك.
سأكون هناك لفترة طويلة
يقود دراجة
في المروج النائية سأوقفك بها.
انا فقط اريد
لأخذ الباقة
الفتاة التي أحبها...
في قميص أبيض أستلقي على البردي ،
شويا القديمة تتدحرج.
أقدر كل شعاع خافت،
أنا أقدر كل زهرة.
أحيانًا يكون الجو أكثر غيومًا، وأحيانًا يكون أكثر إشراقًا،
هادئ، حزين بعض الشيء
نفس النجمة التي فوق حياتي،
سيحترق فوق القبر..
إنه النور في غرفتي العلوية...
إنه ضوء في غرفتي العلوية.
هذا من نجم الليل.
الأم سوف تأخذ الدلو ،
جلب الماء بصمت...
زهوري الحمراء
كل شيء في روضة الأطفال ذابل.
قارب على ضفة النهر
وسوف تتعفن تماما قريبا.
تنام على جداري
الظل الدانتيل الصفصاف.
غدا لدي تحت لها
سيكون يوما حافلا!
سوف أسقي الزهور
فكر في مصيرك
سأكون هناك قبل نجمة الليل
اصنع قاربك الخاص...
بعيد
جليب جوربوفسكي
ساحة الأحياء الفقيرة. الشكل على الزاوية.
يبدو أن هذا هو دوستويفسكي.
والضوء الأصفر في النافذة بدون ستارة
يحترق لكنه لا يبدد الظلام.
ضرب الرعد الجرانيت من السماء!
هبت ريح شديدة في ساحة الأحياء الفقيرة،
ورأيت كيف كان دوستويفسكي يرتجف،
وكم انحنى بشدة واختفى..
لا يمكن أن يكون أنه لم يكن هو!
كيف أتخيل هذه الظلال بدونه؟
والضوء الأصفر والخطوات القذرة،
والرعد والجدران من الجهات الأربع!
وما زلت أصدق هذا الهراء
متى إلى دن الخاص بك
على طول الممر في ظلام رهيب،
بعد أن انحنى، يقودني الشاعر...
أين وصلت أيها المسكين!
لم تشاهد مثل هذه الصور من قبل،
مثل هذه الأحلام لم تحوم فوقك أبدًا ،
وقد يمر بك هذا الشر!
الشاعر كالذئب يسكر على معدة فارغة.
وبلا حراك، كما لو كان في صورة.
ويجلس أكثر فأكثر على الكرسي،
وكل شيء صامت، لا يتحرك على الإطلاق.
وأمامه تقليد شخص ما
وتعج بالمدن مثل أي شخص آخر،
امرأة غريبة تجلس وتدخن..
أوه، لماذا تدخنين يا سيدتي!
يقول أن كل شيء سيختفي
وكل طريق تندبه الريح،
يا له من هراء غريب يشبه الدب،
لقد كان مسكونًا مرة أخرى طوال الليل،
ويقول أننا من نفس الدم،
ويشير بإصبعه نحوي،
وأشعر بالحرج من أن أبدو كمتألم ،
وأضحك لأبدو أكثر حيوية.
وفكرت: أي نوع من الشعراء أنت؟
عندما وسط وليمة لا معنى لها
يمكن سماع القيثارة المحتضرة بشكل أقل فأقل،
وهل تسمع ضجيجا غريبا ردا على ذلك؟.."
لكنهم جميعا متشابكون بشكل خطير
نوع من الجهاز العصبي العام:
صرخة عشوائية، سمعت فوق بوهيميا،
يجلب الجميع إلى الصراخ والدموع!
وكل شيء يبرز:
الجار عالق في المدخل ،
والنساء المستيقظات يقفن خلفه.
الكلمات تبرز
زجاجة من الفودكا تلتصق بالخارج،
فجر لا معنى له يخرج من النافذة!
مرة أخرى زجاج النافذة تحت المطر.
مرة أخرى، يبدو الأمر وكأنه ضباب وقشعريرة.
عندما يصل الحشد إلى التابوت،
بعد كل شيء، سيقول شخص ما: "لقد احترق ... في المخاض".
في دورية
من البقع والرياح
كانت الشفاه مالحة
كان هناك تعب حاد في العضلات،
على الطوابق
تمتد,
طار
من خلال السور.
بدا الحلم أقصر من وميض الطلقة،
وكانت شدة المشاعر هكذا،
ما يدعو الإنذار المفاجئ
وكان هناك رعد في أذني
مثل الأجراس!
لكن السفينة ذهبت، دافعة الأمواج،
مع عواء غاضب، وإمالة الصاري،
وفي رقائق من الرغوة، مرغية كما لو كانت،
تم تقوية الدروع الثقيلة فقط.
و لاحظت -
تكون قادرة على البقاء على قيد الحياة أولا!
وسوف تتوقف عن حب السقف الذي فوق رأسك،
دع الزهور
سوف يمهدون طريقك
لكنك سوف تذهب
عاصف!..
في الكوخ
الكوخ يقف يدخن بمدخنة ،
رجل عجوز مثقوب يعيش في كوخ،
يعيش خلف النوافذ المنحوتة
السيدة العجوز فخورة بنفسها
وبحزم وحزم إلى الحد الخاص بك -
بعيدًا عن كل الشؤون العالمية -
نما الكوخ خلف التل
مع كل الأهل والخير!
وفقط الابن يبدأ بالكلام،
ما لا يريد حراسة المنزل ،
والجميع ينظر إلى الممر،
حيث لم يسبق له مثيل...
في الفقاد
لهب أبيض يتجعد في صندوق الاحتراق،
أبيض-أبيض، مثل الثلج،
ويقف ثقيلا
هناك رجل بالقرب من صندوق الاحتراق.
بدلا من "مرحبا":
تنحى جانبا!-
هناك نار هنا، لا تحترق!
في الفرن، تم كسر الخبث بشكل كبير
المخل الأحمر من الحرارة.
ظهرت من خلال قميصي
تلال العضلات المتعرقة.
ألقى المخل ومسحه بمنديل.
نظر إلي من الجانب:
ماذا عن السترة من أجل القوة؟
سأل بسخرية.
أضحك: - علشان ألبس
لا يوجد شيء أفضل، حقيقة!
البحرية إذن؟ - إذن، بحرية؟
حسنا، ليس سيئا، إذا كان الأمر كذلك!
كرجل إطفاء، عليك أن تفكر،
قال: "سوف تكون بخير".
ومجرفة كمكافأة
سلمها لي: "خذها أيها البحار!"
كانت رائحتها مثل أبخرة الفحم
دخل الغبار إلى عيني وفمي،
وهناك بخار ساخن عند قدمي
طفت الخبث مثل باخرة.
كم أردت أن أنفجر
ريح السطح تأتي هنا...
لكنها لم تنفجر. اعتقدت:
"وليس من الضروري! كلام فارغ!"
وكان يعمل بهذه الحماس،
كما لو أن الأمر قد صدر
كن وقادًا جيدًا
بالنسبة لي، الذي ذهب إلى الاحتياط!
في لحظات الموسيقى الحزينة
وصوت البتولا العاصف،
وأول تساقط للثلوج تحت السماء الرمادية
ومن بين الحقول المنقرضة،
وطريق بلا شمس، طريق بلا إيمان
رافعات يقودها الثلج..
لقد سئمت الروح منذ فترة طويلة من التجول
في الحب السابق، في القفزات السابقة،
لقد حان الوقت لنفهم،
أنني أحب الأشباح كثيرًا.
ولكن لا يزال في مساكن غير مستقرة -
حاول إيقافهم! -
تنادي آلات الكمان على بعضها البعض
عن الامتداد الأصفر، عن الحب.
وما زلت تحت السماء المنخفضة
أرى بوضوح، لدرجة الدموع،
وصوت البتولا العاصف.
وكأن ساعة الوداع ابدية
وكأن الزمن لا علاقة له بالأمر..
في لحظات الموسيقى الحزينة
لا تتحدث عن أي شيء.
في مسكن الطبيعة المقدس،
في ظل أشجار البتولا المتضخمة
تتدفق المياه العكرة
والعجلات تصر..
النوم ، الوعي العظيم ،
لكن صافرة شخص ما وضوء شخص ما
وفجأة مثل الذكرى
درب حبي مزعج!
مع ضباب الوداع
أكواخ النساء العجوزات فوق النهر..
مناظر لا تنسى!
سلام لا ينسى!
وكم هم صامتون في الليل
رؤى وديعة! حلمهم
وكل ما وراء صمتهم،
يقلقنا من كل جانب!
وقبر وحيد
يأخذ العقل إلى السماء
وهناك أضواء منتصف الليل
يطرحون أفكاراً كثيرة..
في قرية سيبيريا
إنها شجيرة صفراء
هذا قارب مقلوب،
عجلة العربة تلك
في التراب...
بين الأكواب -
من المحتمل أنهم يبحثون عنه..
الطفل يجلس
الجرو يئن في مكان قريب.
أنين الجرو
وكل شيء يزحف نحو الطفل،
وقد نسي
ربما عنه -
أنا منجذب إلى البابونج
يد صغيرة ضعيفة
ويقول...
والله أعلم!..
يا له من سلام!
إنه الخريف فقط هنا
فوق حاملة الجليد
التسرع حول النهر ،
لكن النوم أكثر إحكاما
عندما يكون الليل أصم
من جميع الجهات
حفيف قمم أشجار الصنوبر ،
عندما يكون الأمر معتادًا
سمعت في الهواء
الحور الكئيب
الآهات والصلوات، -
في مثل هذه البرية
العودة بعد المعركة،
يا له من جندي
لم تذرف دمعة؟
ضيف عشوائي
أنا أبحث عن مكان للعيش هنا
والآن أغني
حول زاوية روس،
أين الشجيرة الصفراء؟
والقارب مقلوب رأسا على عقب
والعجلة
نسي في التراب..
الربيع على ضفاف نهر بيا
كم من القمامة التي تم غسلها على أشجار البتولا
اللعب بالماء المجوف!
الجرارات والجرارات مع السماد،
المهرات مع قطار عابر ،
الأوز، الخيول، الكرة الذهبية،
كرة مشرقة من الشمس المشرقة،
الدجاج والخنازير والأبقار والغراب،
سكير غوركي مع chervonets جديدة
في العداد
وشجيرة تحت النافذة -
كل شيء يسبح، يغرق، يضحك،
الخوض في الماء والطين!
على طول شاطئ بيا المجنون
يقودون قطيعًا من الثيران على ظهور الخيل -
ويثني رقابه القوية،
يثير الثيران هديرًا خطيرًا.
أقول لك: - الأصم سوف يسمع! -
وأي نوع في محيط بيا -
انظروا – السماء زرقاء!
أقول لك: - الأعمى سوف يبصر،
وستكون طرقهم سهلة.
وأقول أيضاً للفتاة العزيزة:
لا تنظر إلي بحزن شديد!
الظلام، العاصفة الثلجية - كان كل شيء
ومرت - ابتسم بسرعة!
ابتسم - أكرر يا عزيزي. -
حتى لا يجرفنا الطوفان،
بحيث لا يذهب عبثا مع القوة التي لا مفر منها
كانت الشمس تنبض مثل نافورة من الأشعة!
الربيع في البحر
توقفت العواصف الثلجية في الصخور.
يغمر الهواء بالضوء،
تناثرت الشمس بأشعة
إلى الخليج المبتهج!
سوف يمر اليوم - سوف تتعب يديك.
لكن يخفي التعب
أصوات حية من الروح
يسألون عن دافع متناغم.
ونور القمر رقيق في الليل
الشاطئ مشرق في الليل ،
البحر هادئ مثل قطة صغيرة
كل شيء يتجه نحو الرصيف..
عن الربيع
بكت الريح كطفل..
بكت الريح مثل طفل
على زاوية منزل مظلم.
في الفناء الواسع ، حفيف ،
القش متناثر على الأرض..
أنا وأنت لم نلعب في الحب
لم نكن نعرف مثل هذا الفن
نحن فقط عند كومة الحطب
لقد قبلوا من شعور غريب.
هل من الممكن أن نفترق مازحا؟
إذا كان الأمر وحيدًا جدًا في المنزل،
حيث لا يوجد سوى ريح الطفل الباكي
نعم، كومة من الخشب والقش.
إذا كانت التلال مظلمة جدًا،
والبوابات تصر دون توقف،
وأنفاس اقتراب الشتاء
يمكنك سماع كل شيء من المستنقع الجليدي...
عن الشعور بالوحدة
عن العلاقات
الرياح من نيفا
أتذكر البرد
الرياح من نيفا
والميل الحزين
من رأسك.
أتذكر أنك هرعت بعيدا
والجدران الصفراء
من جميع الجهات.
أتذكر الألغام
ليلة مجنونة
والأمواج تتطاير
الماضي وبعيدا!
الحب وليس البقع
النهر الأزرق,
جلبت لي واحدة باردة
الريح من نيفا...
حادثة المساء
التقيت بحصان في الأدغال.
وأنا ارتجفت. وقد فات الأوان.
كان هناك خوف في كل ماء،
في أي حظيرة قش...
لماذا هي في مثل هذه البرية؟
هل ظهرت لي في مثل هذا الوقت؟
كنا روحين حيتين
لكن غير قادر على المحادثة.
كنا وجهين مختلفين،
على الرغم من أن لديهم عينان.
نحن فظيعون جدًا، ليس تمامًا،
نظرنا إلى بعضنا البعض مرتين.
وكنت في عجلة من أمري - أعترف لك -
بفكر واحد للأسرة:
ما هو الأفضل لمختلف المخلوقات
في الأماكن المضطربة -
لا تلتقي!
رؤى على التل
سوف أركض إلى أعلى التل
وفجأة تنبع نفحة من العصور القديمة من الوادي.
وفجأة صور الفتنة الخطيرة
في هذه اللحظة سوف أرى في الواقع.
ضوء الصحراء على الشواطئ المرصعة بالنجوم
وخيوط طيورك يا روسيا
خسوف للحظة
في الدم واللؤلؤ
حذاء غبي من باتو عالي الخد!..
روسيا، روس - أينما نظرت...
لكل معاناتك ومعاركك..
أنا أحب روسيا القديمة الخاصة بك ،
أنواركم ومقابركم وصلواتكم
أحب أكواخك وزهورك،
والسماء تحترق بالحرارة
وهمس الصفصاف على المياه الموحلة،
أحبك إلى الأبد، حتى السلام الأبدي.
روسيا، روس! احمي نفسك، احمي نفسك!
انظر مرة أخرى إلى غاباتك ووديانك
لقد جاءوا من كل جانب،
التتار والمغول في أوقات أخرى.
ويحملون صليبًا أسود على أعلامهم،
عبروا السماء بالصلبان،
وليست الغابات التي أرى حولها،
وغابة الصلبان
حول
الصلبان، الصلبان...
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن!
سأرفع راحتي فجأة عن عيني
وفجأة أرى: منتبهًا في المرج
الخيول المتعرجة تمضغ العشب.
سوف يصهلون - وفي مكان ما بالقرب من أشجار الحور
هذا الصهيل البطيء سوف يلتقط،
وفوقي -
نجوم روس الخالدة,
وميض هادئ للنجوم العالية...
خلال عاصفة رعدية
فجأة تحطمت السماء
مع اللهب البارد والرعد!
وبدأت الريح تلتف وتدور
هز الحدائق خلف منزلنا.
ستارة من المطر الغائم
كانت مساحات الغابات غائمة.
قطع الظلام والثلم ،
طار البرق إلى الأرض!
واستمرت السحابة واستمرت!
صاح الراعي، واندفع القطيع،
والكنيسة فقط تحت عاصفة رعدية
فصمتت بتقوى ومقدسة.
كنت صامتاً، غارقاً في أفكاري،
التأمل بنظرة معتادة
عطلة مشؤومة من الوجود ،
منظر مشوش للأرض الأصلية.
وكل شيء انقسم،
وسمع تهويدة تبكي
وظلت سهام البرق تندفع
في مساحة مقلقة لا حدود لها.
العودة من الرحلة
أوه، ما مدى سطوع الأضواء!
كيف سارعنا إلى الأرض من بعيد!
أيام المجد الساحلية!
اجتماعات الشاطئ بهيجة!
روح بحار في مدينته الأصلية
في البداية يتجول كما لو كان في الضباب:
أين تذهب في معطف البازلاء في يوم عطلة ،
مع كل هذا الكآبة، مع وجود راتب في جيبك؟
فهو ليس في عجلة من أمره للإجابة على السؤال،
وفي وسط هذا الاضطراب النفسي
ربما يشعر البحار بالقلق
أجمل لحظات الحياة القاسية.
ومع ذلك فإن الوجوه ستكون متجهمة
ونظر البحارة بشدة،
لو لم تكن الحظائر مليئة بالأسماك،
متى يجب أن أقول: "حظ سيء".
مقابلة
-كم تغيرت! —
صرخت. وتفاجأ الصديق.
وأصبح أحزن من اليتيم...
لكنني ضحكت وعزيته:
- تغيير الميزات السابقة،
تغيير العمر والغضب والرحمة ،
ليس أنا فقط، وليس أنت فقط،
وروسيا كلها تغيرت!..
عن الحياة
نعم سأموت!
نعم سأموت!
وما الخطأ، ما المشكلة؟
على الأقل الآن من المسدس إلى الجبهة!
ربما،
متعهد دفن الموتى ذكي
سوف يصنع لي تابوتًا جيدًا.
لماذا أحتاج إلى تابوت جيد؟
ادفنوني على أية حال!
أثري المثير للشفقة
سوف تداس
أحذية المتشردين الآخرين.
وسيبقى كل شيء
كما كان،
على الأرض ليس للجميع..
سيكون هو نفسه
تألق تألق
على الكرة الأرضية الملطخة بالبصق!
ليالي القرية
الريح تحت النوافذ
هادئ كالحلم
وخلف الحدائق
في شفق الحقول
مكالمات السمان,
النجوم المبكرة تتلألأ،
مع اللجام
سأخرج من الظلام،
الأكثر إثارة
سأختار حصانًا
وفوق العشب المقطوع،
أجزاء الخشخشة،
الحصان إلى القرية المجاورة
سوف يحملني.
دع البابونج يجتمع
تجنب الحوافر،
يرتجف الصفصاف
رشها بالندى ، -
بالنسبة لي مثل الموسيقى
سيتم ملء العالم مرة أخرى
فرحة الموعد
بسيطة مع فتاة!
أحب كل شيء بلا ذاكرة
أنا في مخيم القرية،
إنهم يثيرون قلبي
في شفق الحقول
مكالمات السمان,
النجوم البعيدة تتلألأ،
صهيل المعوقين
الخيول الشابة...
إلى النهاية
إلى النهاية،
حتى الصليب الصامت
دع الروح
وسوف تبقى نظيفة!
قبل هذا
أصفر، إقليمي
بجانبي البتولا،
قبل القش
غائم وحزين
في أيام الخريف
أمطار حزينة،
قبل ذلك
مجلس القرية الصارم
قبل ذلك
القطيع بجوار الجسر
قبل كل شيء
مع الضوء الأبيض القديم
أقسم:
روحي نقية.
دعها
سوف تبقى نظيفة
إلى النهاية،
حتى صليب الموت!
دوبري فيلية
أتذكر كم كان مذهلاً
تلك مزرعة الغابات
غفو بسعادة
بين طرق الحيوانات...
هناك في كوخ خشبي،
لا توجد مطالبات أو فوائد
لذا، لا يوجد غاز، ولا حمام،
تعيش فيلا جيدة.
فيلايا تحب الماشية ،
يأكل أي طعام
فيلية تذهب إلى الوادي ،
فيلية تنفخ الأنبوب!
العالم عادل جدا
ولا يوجد حتى ما يمكن إخفاؤه..
فيلا، لماذا أنت صامت؟
عن ماذا يجب أن نتحدث؟
مرثية الطريق
الطريق، الطريق،
الانفصال، الانفصال.
مألوفة قبل الموعد النهائي
دقيق الطريق.
وقبيلة الأب
والنفوس قريبة
عقعق الغابة
أحد أصدقائي.
الطريق، الطريق،
الانفصال، الانفصال.
متعب في الغبار
أنا أتجول مثل حارس السجن.
لقد حل الظلام في المسافة
الموز مكتئب.
ومخيف قليلا
بلا ضوء، بلا صديق،
الطريق، الطريق،
انفصال، انفصال...
الرافعات
بين جذوع المستنقعات كان الشرق ذو الوجه الناري يتباهى ...
عندما يأتي سبتمبر، سوف تظهر الرافعات فجأة!
وسوف يوقظني صرخات الرافعات كإشارة.
فوق عليّتي، فوق المستنقع، منسيًا من بعيد.
هنا يطيرون، هنا يطيرون، معلنين لنا فترة الذبول
و مصطلح الصبر كما أسطورة صفحات الكتاب المقدس -
كل ما في الروح يعبر عن النحيب حتى النهاية
والطيران العظيم لهذه الطيور الفخورة اللامعة!
على نطاق واسع في روس، يتم التلويح بأيدي الوداع للطيور.
ظلمة المستنقعات وخراب الحقول الباردة -
سيتم التعبير عن كل هذا، مثل أسطورة، من خلال الأصوات السماوية،
سوف يُسمع صرخة الرافعات الطائرة بعيدًا!
الآن صمتوا - ومرة أخرى أصبحت التلال والقرى يتيمة،
يصبح النهر يتيما على ضفافه الكئيبة،
أصبحت شائعة العشب والأشجار التي تجتاحها يتيمة
لأنه - اصمت - لن يعبر أحد عنهم بهذه الطريقة!
غنائي
محظور
طريقى
أوبوز. لقد وضعت قدمي على القش.
وقلت في نفسي:
شيأ فشيأ
قريتي تتغير!
الآن في الحقول
السيارات في كل مكان
وليس هناك أفراس نحيفة يمكن رؤيتها،
والأبدية فقط
روح النبق
لا يزال بنفس القدر من المرارة والحزن.
إنهم قادمون، إنهم قادمون
عربات إلى المدينة
على كل الطرق بلا نهاية،
لا أستطيع سماع الخمول
المحادثات
الخمول غير مرئي
لماذا؟
إنها مجرد طفلة -
إنها لا تزال مجرد طفلة -
يعيش اللعب والمزاح.
دعونا نسير عبر الغابة المظلمة!
دعونا نوقظ العندليب!
هناك على الطريق تحت مظلة
مقعدي المفضل.
دعونا نركض إلى الميدان بسرعة!
فلننظر إلى الفجر!.. -
أطيع كرها
وأنا أيضا أقول شيئا.
لكن مشاعري تتقاتل بداخلي
أنا أعرف الكثير في الحياة
وغالباً ما تكون وحدها معها
الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي وأنا وحيد.
والآن هي حزينة بالفعل،
والآن أصبح الاجتماع أكثر جدية،
سوف تربك تماما
مجموعة من تناقضاتي!
لماذا مشينا عبر الغابة؟
لماذا أيقظوا العندليب؟
لماذا وقفت تحت المظلة؟
هذا المقعد الوحيد؟
عن العلاقات
نجمة الحقول
نجم الحقول في الظلام الجليدي
توقف ونظر إلى الشيح.
لقد دقت الساعة بالفعل الثانية عشر
وغطى النوم وطني..
نجم الحقول! في لحظات الاضطراب
تذكرت كم كان الهدوء خلف التل
إنها تحترق على ذهب الخريف،
يحترق فوق فضة الشتاء...
ونجم الحقول يحترق دون أن يذبل،
ولجميع سكان الأرض القلقين،
لمس مع شعاع الترحيب الخاص بك
جميع المدن التي ارتفعت في المسافة.
ولكن هنا فقط، في الظلام الجليدي،
إنها ترتفع أكثر إشراقًا وامتلاءً ،
وأنا سعيد طالما أنا في هذا العالم
نجم حقولي يحترق، يحترق...
زهور خضراء
يشرق الحزن عندما تتفتح الزهور،
عندما أتجول في مرج متعدد الألوان
بمفردك أو مع صديق قديم جيد
الذي هو نفسه لا يتسامح مع الضجة.
خلفنا ضجيج وذيول مغبرة -
لقد هدأت كل شيء! بقيت واحده
أن العالم مرتب بشكل خطير و
رائع،
ما أسهل حيث يوجد حقل وزهور.
التوقف ببطء
أشاهد اليوم وأنا ألعب،
أزهار.
لكن حتى هنا... هناك شيء مفقود
كافٍ..
ما هو مفقود هو ما لا يمكن العثور عليه.
كيف لا تجد الشخص الذي خرج
كما لم يحدث من قبل، يتجول في إزهار
بين الأوراق البيضاء وعلى الأبيض
لا أستطيع العثور على الزهور الخضراء ...
مساء الشتاء
الريح ليست الريح -
سأغادر المنزل!
إنه أمر مألوف في الإسطبل
الجرش القش
والنور يشرق..
و اكثر -
ليس صوتا!
ليس ضوء!
عاصفة ثلجية في الظلام
تحلق فوق المطبات...
إيه، روس، روسيا!
لماذا لا أتصل بما فيه الكفاية؟
لماذا انت حزين؟
لماذا غفوت؟
دعونا نتمنى
ليلة سعيدة للجميع!
لنتمشى!
دعونا نضحك!
وسيكون لدينا عطلة ،
وسنكشف عن البطاقات...
ايه! إن الأوراق الرابحة جديدة.
ونفس الحمقى.
ليلة شتوية
هناك من يئن في مقبرة مظلمة،
هناك من يطرق بابي
هناك من ينظر باهتمام إلى داخل المنزل،
تظهر في نافذة منتصف الليل.
في هذا الوقت، النزول من الطريق العاصف
جاء ليبقى معي طوال الليل
غير مفهومة وغريبة إلى حد ما
شخص من الجانب الآخر.
وليس من قبيل الصدفة أن تكون المرأة العاصفة الثلجية العجوز
هناك سر رهيب
في هذه الصرخة الحزينة من الليل.
العوارض الخشبية المتهالكة تنحني ،
وصعود الدرج المهتز في الظلام،
لإبعاد الأرواح الشريرة،
أذهب إلى العلية بمصباح يدوي.
وظلالها متناثرة في الزوايا..
من هناك؟.. - أصم. لا صوت في الرد.
تحتي، كما لو كانت على قيد الحياة، الخطوات
فيمشون... لا خلاص!
شخص ما يئن طوال الليل في المقبرة،
يموت شخص ما في عاصفة ثلجية - بشكل لا يطاق،
ويبدو لي أنه في المنزل
شخص ما كان يحدق طوال الليل...
أغنية الشتاء
لا تتنبأ بالكآبة!
ليلة شتاء هادئة.
تلك الهادئة تتوهج، والرائعة تتوهج،
يمكن سماع صوت الشيح ...
كانت طرقي صعبة، صعبة.
أين أنت يا أحزاني؟
فتاة متواضعة تبتسم لي،
أنا نفسي أبتسم وسعيدة!
صعب، صعب - كل شيء يُنسى،
النجوم الساطعة مشرقة!
من قال لي ذلك في الظلام الدامس
هل المرج المهجور يصمت؟
من قال لي أن الأمل مفقود؟
من جاء بهذا يا صديقي؟
لم يتم إطفاء الأضواء في هذه القرية.
لا تتنبأ بالكآبة!
مزينة بلطف بالنجوم الخفيفة
ليلة شتاء هادئة...
لماذا كبرت يا ويلو؟
فوق نهر صالح للملاحة
وأنت تداعب الأمواج الموحلة
وكأنهم بحاجة للسلام؟
لا يعرف الحواجز أو المنعطفات،
كم هو صاخب ، تدمير حياتك ،
من مرور السفن
الأمواج تندفع نحوك!
وهناك حافة منعزلة من الطبيعة،
حيث يمكنهم، أن يبدوا أقرباء،
المياه الجارية في الظل
أن ترد على المودة بالمودة..
عندما روحي
سيأتي الهدوء
من المرتفعات، بعد العواصف الرعدية، والسماء غير المتلاشية،
عندما تلهم روحي العبادة،
تنام القطعان تحت مظلة الصفصاف،
عندما تتنفس روحي الأرضية القداسة،
والنهر الكامل يحمل نورًا سماويًا،
أنا حزين لأن
أن أعرف هذا الفرح
انها مجرد لي وحدي. ليس لدي أصدقاء معي..
حصان أبيض
في حقل مظلم.
النهر أدناه يتجمد.
للمبيت
في كوخ منعزل
استقرت مع الرجل العجوز.
اخبرته:
البرد غاضب!
ونباح الكلب مخيف..
بدا
المدخن، استمع
فأجابني: - قم بالليل!
في نافذتي
هناك الكثير من نجوم الخريف!
وعلى القلب
خدش القطط * …
* قصيدة "الحصان الأبيض"
لا يبدو أن الأمر قد انتهى.
مصادر مختلفة تعطي خيارات مختلفة.
المترجم: فيتا بشينيتشنايا (بسكوف)
عرضت التقويم-45 بالضبط هذا النص...
في المقبرة
غرور واحد
كان هناك تمرد للقوات البطولية
وسوف ينهار الصيف في غياهب النسيان
إلى نجوم القبور اليتيمة؟
قال ستالين شيئا وهو في حالة سكر -
ودوت طلقات بندقية!
قال ستالين شيئا مع مخلفات -
تم غناء الترانيم في قاعة الاجتماع!
مات ستالين. لم يعد هناك.
ماذا علي أن أفعل، أقول لنفسي،
حتى يكون هناك فجر سائل على الوطن
هل أصبح كالفجر الكبير؟
سأمشي في الطريق الكئيب
لنتذكر تنهد العاصفة الثلجية
وولد في صراع طويل
نجوم القبور وحيدة.
سأذهب وانحني إلى الحقول..
ربما من الأفضل عدم التفكير في كل شيء،
والمغادرة، وإطلاق النار من بيردانكا،
في محيط القرى...
على نهر سوخونا
الكثير من المياه الرمادية
الكثير من السماء الرمادية
وأرض صغيرة مسطحة غير مأهولة،
وبعض الأضواء على طول الشاطئ...أود
بحار حر مرة أخرى
استئجار على السفن!
بحيث مع روح البهجة
أبحر مرة أخرى إلى المجهول ، -
ربما ستومض السعادة القديمة أمامنا!..
وفي الوقت نفسه، فإنها لا تدخر
هذه المنطقة الطيبة
مثل الانتقام لشخص ما، والأمطار الغزيرة.
ولكن على الجانب الآخر تحت الطوفان
تم جره إلى الشاطئ -
على ما يبدو، لا بد أنها امرأة عجوز ذات سنام،
ولكن مرة أخرى هرع الرجال إلى الفناء بالفرس
ومع عربة وخيول
ركبنا العبارة مرة أخرى.
لذا، أعتقد أنني أود أن أصبح سائق عبّارة مشعر!
لو كان بإمكاني فقط اختيار هذا، كما يستطيع الآخرون، -
الكثير من المياه الرمادية
الكثير من السماء الرمادية
وأرض أصلية مسطحة قليلاً،
وبعض الأضواء على طول الشاطئ...
أتوا
لم تكن هناك كلاب، وفجأة بدأوا بالنباح.
في وقت متأخر من الليل - يا لها من معجزات!-
شخص ما يقود سيارته إلى الحقل خلف الحظائر.
لم يكن هناك ضيوف - ثم وصلوا.
لم تكن هناك أخبار - لذا احصل عليها!
ومرة أخرى تحت الصفصاف القرمزي
انتهت العطلة بالصدفة.
سامحنا يا ولدي الصغير المتعب،
سامحوني مثل الإخوة والأخوات:
ربما نكون قد تجاوزنا كل تجاربنا
أشعلنا نارنا الأخيرة.
ربما جاءوا للمرة الأخيرة،
ربما لن يزوروك قريباً..
كما هو الحال في حديقة، حديقة قرمزية
حفيف الأوراق بحزن وحزن.
تحت القمر، تحت الصفصاف المحتضر
نظرنا إلى منطقتي المفضلة
ومرة أخرى اندفعوا مسرعين،
واختفى نباح الكلب من بعيد..
حلول الظلام
إنه الفجر مرة أخرى
لقد حل الظلام والفجر
على الثلج المتجمد،
على أسطح القرى
وفي القبر
سواحل هادئة
لقد مر يوم غير معروف.
والنور يتلاشى..
هذا كل شيء... أكثر من ذلك بقليل.
و، ترتفع
في مسافة التلاشي،
كل رعب الليل
مباشرة خارج النافذة
يبدو الأمر كما لو أنه سوف يستيقظ
فجأة من تحت الأرض!
وهذا مثير للقلق
في الساعة التي سبقت الغارة
الملعب الظلام
بلا حياة ولا أثر
انها مثل الشمس
أحمر فوق الثلج
ضخم،
لقد خرج إلى الأبد!
لم يأت
من نافذة المطعم -
ضوء اخضر،
مستنقع،
من الأسفلت إلى النجوم
ليلة مظللة
تساقط الثلوج,
الثلج أصم ،
صريح،
عاطفي,
بارد
فوقي،
فوق نهر نيفا،
فوق البحار
فرقة صعبة.
مجنون،
على طول الأسوار الحديدية،
الناس مفاجأة
لماذا أتجول؟
ولماذا أتجمد؟
لقد أتيت إلي من قبل
لم يأت قريبا
لكنها لم تأتي إطلاقاً..
ضوء غريب
سامة،
مستنقع،
الثلج والثلج
بدون عاصفة ثلجية
صفير وعويل.
الثلج أصم ،
صريح،
عاطفي,
بارد،
ثلج ميت
لن تعطيني السلام؟
خريف
حان الوقت -
فرحة روحي:
كل شيء هش
لكنها خضراء بالفعل!
حان الوقت
اضمحلال الخريف,
أقرب إلى الروح!
الأوساخ في كل مكان
وانجذب إلى المستنقع ،
المطر في كل مكان
وانجذب إلى النهر،
والكوخ حزين
بين القوارب
على عاصفتها
وتتطاير الأوراق حولها،
يطفو بعيدا
الماضي الفروع العارية
خلال هذه الأيام
هناك بعض أعز بالنسبة لي
وصور الخسارة!
لا تذرف أي دموع
فوق ربوة مستنقع
لأنه كذلك
أنا على وشك الموت -
وسأصبح باردا
وبعدها حبيبتي
وعلى الرغم من اليأس
أنت تفهم
وبطريقة جديدة بالفعل،
اضمحلال الخريف -
أقرب إلى الروح!
مساء الخريف
مساء. يطفو على طول الطرق
الخريف بارد ويئن.
ينعق بالقرب من كومة قش
قطيع من الغربان المبردة.
طريق زلق غير مستوي
في غابة الصفصاف عاصف
الحصان يأتي من حفرة الري
اتجه للأسفل.
تستدعيها السماء بلا قياس،
كما لو كان من العديد من المناخل ،
المطر والبرد والغرامة ،
كل شيء يتساقط، يتساقط..
الرد على الرسالة
كيف أجيبك عن الخداع؟
أن اجتماعاتنا الطويلة الأمد في كومة قش؟
متى هربت إلى أذربيجان؟
ولم أقل: "بئس المصير!"
نعم أحببته. وماذا في ذلك؟ والسماح كذلك.
لقد حان الوقت لترك الماضي وحده.
لم أشعر بالحزن منذ فترة طويلة الآن
وليس هناك رغبة في إصلاح أي شيء.
لن نكرر كلمات الحب
ولن نحدد مواعيد.
ولكن إذا التقينا مرة أخرى،
ثم سنخدع معًا شخصًا ما ...
رحيل
مسار غير واضح. منحنيات الحور.
لقد استمعت إلى الضجيج - لقد حان وقت الإقلاع.
وهكذا نهضت وخرجت من البوابة،
حيث امتدت الحقول الصفراء،
وذهب إلى البعيد... وفي البعيد غنى بحزن
صافرة أرض غريبة، صافرة الانفصال!
ولكن بالنظر إلى المسافة والاستماع إلى الأصوات،
لم أندم على أي شيء بعد -
كان الرصيف قاتما في هذه الساعة المتأخرة.
السجائر تحترق متلألئة في الظلام،
وتأوه الممر والبحارة الكئيبون
لقد سارعوا بنا بضجر.
وفجأة ظهرت نفحة من الحقول
الشوق للحب، الشوق للمواعيد القصيرة!
إلى الشاطئ الضبابي لشبابك.
في ذكرى الأم
هذا هو المكان الذي ينتهي فيه السلام!
عواء العاصفة الثلجية وركل الثلج.
عواء الذئاب عبر النهر
في ظلمة المرج.
أجلس بين قصائدي
الأوراق والقمامة.
وفي مكان ما في ظلام الثلج
قبر أمي.
هناك حقل وسماء وأكوام قش ،
أريد أن أذهب إلى هناك - أوه، كيلومترات!
سوف يطرقني الثلج من قدمي،
سوف رياح الليل تدفعك إلى الجنون!
ولكن أستطيع، ولكن أستطيع
بإرادتك الحرة
شق طريقا من خلال العاصفة الثلجية
في مجال الحيوان!..
من يطرق هناك؟
يبتعد!
غداً أنتظر ضيوفاً عزيزين...
أو ربما أمي؟
ربما هو الليل -
رياح الليل؟
أول تساقط للثلوج
أوه، من لا يحب أول تساقط للثلج؟
في قاع الأنهار المتجمدة الهادئة،
في الحقول، في القرى، وفي الغابات،
طنين قليلا في مهب الريح!
يتم الاحتفال بـ Dozhinki في القرية ،
وتطير رقاقات الثلج نحو الأكورديون.
وكل ذلك في الثلج المتوهج،
يتجمد الموس أثناء الجري
على الشاطئ البعيد.
لماذا تحمل السوط في راحة يدك؟
الخيول تركض بسهولة في الحزام ،
وعلى طول الطرق بين الحقول،
مثل قطيع من الحمام الأبيض،
الثلج يطير من تحت الزلاجة ...
أوه، من لا يحب أول تساقط للثلج؟
في قاع الأنهار المتجمدة الهادئة،
في الحقول، في القرى، وفي الغابات،
طنين قليلا في مهب الريح!
فى المساء
من الجسر هناك طريق يتجه صعودا.
وعلى الجبل - يا له من حزن!-
أنقاض الكاتدرائية تقع
يبدو الأمر كما لو أن روس القديمة نائمة.
روس السابقة! ألم يكن في تلك السنوات
يومنا كأنه على صدورنا،
لقد تغذى على صورة الحرية،
تومض دائما إلى الأمام!
يا لها من حياة سعيدة
لقد احترقت وابتعدت!
ومع ذلك أسمع من الممر،
كيف تهب هنا، وكيف عاش روس.
لا تزال ممتعة وقوية
هنا الرجال يحصلون على الركبان ،
يكون الجو دافئًا وواضحًا في المساء ،
تماما كما في تلك الأيام الخوالي...
من خلال المربعات الرطبة
يمر الخريف،
وجه عابس!
على آلات الكمان الصاخبة
الصنوبر الكثيف
العاصفة تلعب!
احتضان الريح
أنا أسير عبر الحديقة
في ظلام الليل.
أنا أبحث تحت السقف
كهفك -
إنه ساكن جدا.
الصحراء تحترق
لهب كهربائي,
في نفس المكان
مثل نوع من الحجر الكريم،
الخاتم يتألق -
والفكر يطير
أبحث عن شخص ما
حول العالم...
من يطرق هناك؟
الى منزلي؟
لا يوجد سلام!
أوه، هذه المرأة العجوز الشريرة هي الخريف،
وجه عابس
انها تدق علي
وفي إبر أشجار الصنوبر
العاصفة لن تصمت!
من أين العاصفة
من سوء الاحوال الجوية
هل سأخفي نفسي؟
أتذكر السنوات الماضية
وأنا أبكي...
قصة الحب الأول
لقد خدمت في البحرية أيضًا!
أنا مليئة بالذكريات أيضا
حول هذا العمل الذي لا مثيل له -
على قمم الأمواج الوحشية.
بواسطتك - آه، البحر، البحر! -
لقد ضخت حتى النخاع ،
لكن يبدو أنه في ورطة
لقد خدمتك لفترة طويلة ...
لقد مات حبيبي تقريبًا -
يا أمي موطني! -
وهي تبكي وهي تضرب على صدري
مثل البحر على صدر السفينة.
في حزنك الذي لا ينتهي
كما لو كان يتبع سفينة،
همس: "أنا في انتظارك ... إلى الأبد"
همست: "أنا... أحبك".
أحبك! ما يبدو!
لكن الأصوات ليست هذا ولا ذاك -
وفي مكان ما في نهاية الانفصال
لقد نسيت كل شيء.
يوم واحد من بعض الطريق
لقد أرسلت بضع كلمات:
"عزيزي! بعد كل شيء، هذا هو الحال بالنسبة للكثيرين
الآن الحب يمر..."
وحتى الآن في الليالي الباردة
أكثر حزنا من رؤى الآخرين
عيونها قريبه جدا
والبحر الذي أخذهم بعيدا.
عن العلاقات
تحت فروع البتولا المستشفى
تحت أغصان الأشجار الباكية
في النوافذ النظيفة لعنابر المستشفى
منسوجة بالكامل من الريش الأرجواني
بالنسبة للبعض، غروب الشمس الأخير...
يبدو قويًا، مثل الخضار الطازجة،
الرجل وحياته سهلة -
وفجأة وصلت سيارة الاسعاف
وتصرخ صفارات الإنذار: "افسحوا الطريق!"
أنا هنا في المستشفى.
وهم يغنون لي مثل هذه الخطب ،
أي نوع من المشاركة الخاطئة هذه؟
لا تقع في حب راحة المستشفى!
في أمسية مشرقة على موسيقى جريج
في بستان هادئ من أشجار البتولا في المستشفى
ربما سأموت دون أن أصرخ
ولكن ربما لا أستطيع أن أفعل ذلك دون دموع ...
لا، ليس كل شيء، كما أقول، طار!
نحن أقوى من هذه الكارثة!
لذا، أحلى شيء هو
وهذا لشرب بعض الماء
صافرة مثل الكناري
والتفكير في الحياة بجدية
على بعض المقاعد القديمة
تحت أغصان البتولا المستشفى...
يدرب
اندفع القطار مع هدير وعواء ،
اندفع القطار مسرعًا محدثًا رنينًا وصفيرًا،
ونحوه سرب أصفر
هرعت الأضواء عبر مساحة ضبابية.
كان القطار يسير بأقصى سرعة
قوى خارقة لا يمكن للعقل أن يفهمها
في وسط عوالم غير قابلة للتدمير.
اندفع القطار بنفس الشدة
في مكان ما في براري الكون
قبل وقوع الحادث مباشرة، ربما،
وسط ظواهر بلا أسماء..
وها هو ذا، عيناه الناريتان تتألقان،
الإقلاع... إفساح الطريق سيرا على الأقدام!
عند تقاطع في مكان ما بالقرب من الحظيرة
لقد حملني وحملني كالمجنون!
معه أنا في الفضاء الضبابي
لا أجرؤ على التفكير في السلام -
أنا أهرع إلى مكان ما مع الرنين والصفير،
أنا أهرع إلى مكان ما مع هدير وعواء ،
أنا مستعجل في مكان ما مع التوتر الكامل،
أنا، كما أنا، سر الكون.
ربما قبل الحادث مباشرة
أصرخ لشخص ما: "وداعا!"
لكن يكفي! حركة سريعة
العالم يزداد جرأة كل عام
ويا لها من كارثة يمكن أن تكون،
ماذا لو كان هناك الكثير من الناس في القطار؟
فلسفي
أتذكر كيف على طول الطريق
بالكاد
في البردي السميك، حيث نعيق البط،
ذهبنا مع السجن في الصيف
اصطياد البربوط
تحت عقبات النهر.
لم يكن اصطياد البربوط سهلاً.
رغبة واحدة لا تكفي.
كنا متعبين ونرتجف
من السباحة الطويلة،
لكننا كنا شجعان: "الصياد لا يبكي!"
رش في الماء
إلى حد الدوخة
وأخيرا على الرمال الساخنة
لقد سقطوا معًا منهكين!
وبعد فترة طويلة حلمنا أثناء الاستلقاء
عن شيء كبير وجريء جدًا،
نظرنا إلى السماء، والسماء أيضًا
من خلال عيون النجوم
نظرت إلينا...
ليلة الميناء
في الثلج مثل الأختام
الصخور تكذب
طيور النورس تتناثر في الرغوة
الموجة القادمة.
يصبح الميناء صامتًا في الليل،
أنهى الجميع عملهم
الأضواء تومض
راحة منزلهم...
وفجأة يبدأ الماء في الاهتزاز
على جوانب السفن،
سوف فقاعة، وسوف فقاعة،
الاستيقاظ مرة أخرى
سيكون هناك زوجات البحارة
أشعلوا الأضواء في المنازل.
سوف تكون قلقة مرة أخرى
راحتهم في منتصف الليل
ومتحمس أيضا
سوف يتمسك الأطفال بالنوافذ.
تعرف إذن على العواصف،
خلق الرعب
إلى الصخور المنجرفة
لا يمكن للسفن أن تستدير.
التفاني لصديق
نباتات الدالياس الخاصة بي تتجمد.
وأن الليالي الأخيرة قد اقتربت.
وعلى كتل من الطين المصفر
تتطاير البتلات فوق السياج..
لا، لن أكون سعيداً - ماذا تقول! -
النجم المتجول وحيدا.
لقد حلقت طائراتي
صفرت قطاراتي.
أطلقت بواخري أبواقها،
صرير عرباتي ، -
جئت إليك في أيام الطقس السيئ،
لذا من فضلك أعطني بعض الماء على الأقل!
ولا تحطمي قيود الحياة من أجلي
لا تتعجل بعيدا مع عيون الحزن،
إلى سهوب بوجاتشيف الحرة،
حيث سارت روح المتمردين.
لا تقطع اتصالي المؤلم
خريف طويل سعيد لأرضنا ،
مع شجرة بجانب عمود ربط رطب،
مع الرافعات في المسافة الباردة...
لكني أحبك في أيام الطقس السيئ
وأتمنى لك إلى الأبد
بحيث تدندن سفنك ،
نرجو أن تصفر قطاراتك!
عن الأصدقاء
شِعر
غناء الطيران عبر الريح
وموجات من التصفيق المدوي
سفينة حياتي تبحر
إلى التسريح.
لن أنسى الأسطول طوال حياتي،
وأنت، أرباع السفينة،
والبحر حيث تتم الخدمة
تحت علم الجمهورية السوفيتية.
ولكن الوقت قريب عندما أكون
سأنزل من القطار في المحطة.
شبابي سيستمر
في الأزقة مع الزهور والرقص.
في العمل وبين أكوام الحجر،
في المقاصف حيث يتم تخفيض الأسعار
ويتم تقديم البيرة على الطاولة
نساء جميلات بسيطات.
كل شيء سيصبح حقيقة ذهبية،
ماذا حلم البحارة في الليل؟
سفينة حياتي تبحر
على بحر الحب والشعر.
عطلة في القرية
كم شربت الفودكا!
كم عدد النظارات التي تم كسرها!
كم من المال ضاع!
كم من النساء مهجورات!
كان أطفال شخص ما يبكون
في مكان ما كانت العصافير ترن ...
ايه أيها الأسد الرمادي!
كانت الحياة... جميلة!
مرحبا روسيا
مرحباً، روسيا هي وطني!
كم أنا سعيد تحت أوراقك!
وليس هناك غناء، ولكني أسمع بوضوح
الغناء الكورالي للمطربين غير المرئيين ...
وكأن الريح كانت تدفعني على طوله،
في كل أنحاء الأرض - في القرى والعواصم!
لقد كنت قوياً، لكن الريح كانت أقوى
ولم أستطع التوقف في أي مكان.
مرحباً، روسيا هي وطني!
أقوى من العواصف، أقوى من أي إرادة
الحب لحظائرك من القش،
أحبك، كوخًا في الحقل الأزرق السماوي.
لن أتخلى عن كل القصور
منزلك المنخفض الخاص بك مع نبات القراص تحت النافذة.
كم هو هادئ في غرفتي العليا
كانت الشمس تغرب في المساء!
مثل كل الفضاء، السماوي والأرضي،
تنفست السعادة والسلام من خلال النافذة،
وانبعث هواء العصور القديمة المجيد ،
وابتهج تحت المطر والحر!..
طبيعة
حلقات ، يضحك مثل الطفل ،
ويعتني بالشمس.
وبين المنازل والبتولا وأكوام الخشب
النور السماوي يحترق ويتدفق.
مثل طفل يبكي،
اللعب معها بعد العواصف الرعدية
منشفة نظيفة منقوشة
قوس قزح يتدلى من أشجار البتولا،
وسلمية
رائحة العسل
موجة تتدحرج عبر العشب -
كل الطبيعة تأكله
ويشاركني بسخاء!
ويتنفس بحرية
ليلة مرصعة بالنجوم
إلى تهليل صرير العربات...
وفجأة يصبح غاضبا للغاية
تماما مثل شخص بالغ.
عن الطبيعة
أغنية وداع
سأغادر هذه القرية...
النهر سوف يكون مغطى بالجليد
سوف صرير الأبواب في الليل ،
سيكون الطين في الفناء عميقًا.
ستأتي الأم وتنام دون أن تبتسم..
وفي الأرض الرمادية المفقودة
في تلك الليلة بجانب لحاء البتولا
سوف تدفع ثمن خيانتي.
فلماذا ، التحديق رموشك ،
في جذع مستنقع أصم
التوت البري الناضج، مثل طائر جيد،
هل أطعمتني من كفك؟
هل تسمع حفيف الريح عبر الحظيرة؟
هل تسمعين ابنتك تضحك أثناء نومها؟
ربما الملائكة تلعب معها
ويطيران معها في السماء..
لا تحزن! على الرصيف البارد
لا تتوقع باخرة في الربيع!
دعونا نشرب ونقول وداعا
لحنان قصير في الصدر.
أنت وأنا مثل الطيور المختلفة!
ماذا علينا أن ننتظر على نفس الشاطئ؟
ربما أستطيع العودة
ربما لا أستطيع ذلك أبداً.
أنت لا تعرف كيف هو الحال في الليل على المسارات
خلف ظهري، أينما ذهبت،
شخص ما غاضب، التجاوز الدوس
أسمع كل شيء كما لو كان في هذيان.
لكن يومًا ما سأتذكر التوت البري،
عن حبك في الأرض الرمادية
وسأرسل لك دمية رائعة،
مثل قصتك الخيالية الأخيرة
حتى أن الفتاة تهز الدمية ،
لم أجلس وحدي قط.
أمي أمي! يا لها من دمية!
و هي ترمش و تبكي...
وداع
فولوغدا الحزينة
على أرض حزينة مظلمة
وأهل الأطراف القديمة
يمرون بقلق في الظلام.
محبوب! ماذا سيحدث
معي؟ الفجر الأصلي
غدا لن يوقظني
اللعب في النافذة والحزن.
لقد صمتت الأبواق المبهجة
والرقص في جميع أنحاء الأرض
وباب نادي خالي
ومن المحزن أنه قد أغلق بالفعل.
محبوب! ماذا سيحدث
معي؟ الفجر الأصلي
غدا لن يوقظني
اللعب في النافذة والحزن.
والكلام المقيد حزين
على شرفة حزينة مظلمة.
كل شيء كان ممتعاً في البداية
كل شيء أصبح حزينا في النهاية.
عند تقاطع الفراق المظلم
وفي سيارة وداع مظلمة
أسمع أصواتا حزينة
الذي لا يسمعه أحد..
دع الشعراء يغنون!
من الصعب علي أن أفكر:
الكثير من الضوضاء.
أريد خطابا
بسيط يا إنسان
ما هي هذه الضجة حول؟
أصدقائي الشعراء،
في منزل مضطرب حتى وقت متأخر؟
أسمع حجة
أرى الصور الظلية
على خلفية قاتمة لنافذة متأخرة.
بالفعل أفكارهم
مليئة بالقوة!
أين سيبدأون؟
ما الكلمة التي سيقولونها؟
إنهم يصرخون
يلوحون بأيديهم
يبدو الأمر كما لو أنهم ولدوا للتو!
في ما الكلمات
تسبيحك أيها الرفيق!
صعودك الفخور هو سقوطي.
وقد أخبرني أحد المسؤولين الأدبيين عن ذلك،
توجيه القلم إلى الشعر،
مثل الرمح.
مثل عصر الصواريخ
عصر السيارات,
والموسى هادئ جدًا وهادئ!
والصليب الحبر،
مثل الصليب القبر
ضعها بثقة في الآية.
ارقد بسلام على هذا
وعلينا أن نفترق
لكن لماذا
تناغماً مع «مسيرة اليسار»
هادئة Yesenin iambs
إنهم يضربون ويصوتون بصوت عالٍ في القلب!
مع الغناء البهجة
في السماء الهادئة،
مع كل حبي وشوقي
لا يوجد تطابق للنسر
قبرة العطاء,
لكن كلاهما يطير عالياً!
وأشاد بالإقلاع
صاروخ فضائي,
يستعد للتحليق في السماء فيه،
دعهم لا يصدرون ضوضاء
دع الشعراء يغنون
الفتنة
التقينا
عند سد الطاحونة.
وقلت لها على الفور
قال كل شيء!
وقال لمن
تحتاج المراوغات الخاصة بك؟
لماذا - قال -
هل ذهبت إلى المحطة؟
قالت:
ليس خطئي.
الجواب فقلت
على من يقع اللوم؟ -
قالت:
التقيت بأخي.
هاهاها قلت
هل هذا أخي؟
كان هناك شيء مفقود في ذهني:
التخلي عن كل شيء
بدأت بالضحك.
انا ضحكت
وضحك الصدى
وهدر
طريق الطاحونة.
قالت:
ماذا تريد؟
أريد، قلت،
لذلك أريد أن أضحك! -
قالت:
أنت لا تعرف أبدا ما تريد!
لا أريد الاستماع إلى هذا بعد الآن.
بالطبع لا
لم أكن خائفا
مثل أي شخص آخر
من لا يتحمل المسؤولية عن أي شيء ،
وعبثا في تلك الليلة
احترقت ورفرفت
في نهاية شارع مهجور
يدفع
لقد نسيت ما هو الحب
وتحت ضوء القمر فوق المدينة
لقد لفظت الكثير من كلمات القسم،
أشعر بالكآبة عندما أتذكر هذا.
وفي أحد الأيام، تم الضغط عليه على الحائط
والقبح الذي يتبع الدرب،
وحيدا سأبكي في نومي
وسأستيقظ، وسأغادر، وسأغادر...
في وقت متأخر من الليل سيفتح الباب،
ستكون لحظة حزينة.
على العتبة سأقف كالحيوان،
يريد الحب والراحة.
سوف يتحول إلى شاحب ويقول: "اذهب!"
انتهت صداقتنا الآن!
أنا لا أعني لك شيئا!
يترك! لا تنظر إلي وأنا أبكي!..
ومرة أخرى على طول طريق الغابة
حيث كانت الأعراس تطير،
مضطرب ، كئيب ، ليلي ،
سأغادر بفارغ الصبر وسط العاصفة الثلجية...
مسقط
على الرغم من الشتائم المارة
طرق سواحل بلادي
أنا أحب قرية نيكولا،
أين انتهى بك الأمر؟ مدرسة إبتدائية!
يحدث أن صبي مترب
نأتي بعد الضيف
إنه في عجلة من أمره للسير في الطريق:
"سأغادر هنا أيضًا!"
من بين الفتيات المتفاجئات
شجاع، بالكاد نفد الحفاضات:
- حسنا، لماذا تتجول في المحافظة؟
حان الوقت للذهاب إلى العاصمة!
متى سيكبر في العاصمة؟
ينظر إلى الحياة في الخارج
ثم سوف يقدر نيكولا،
أين تخرجت من المدرسة الابتدائية؟
ضوء روسي
مغمورة في الصقيع الثقيل ،
أصبح الثلج من حولي مخدرًا!
أصبحت أشجار التنوب الصغيرة مخدرة،
وكانت السماء مظلمة بلا نجوم.
يا لها من برية! كنت وحدي على قيد الحياة
واحد على قيد الحياة في حقل ميت لا نهاية له!
فجأة ضوء هادئ - حلم أم ماذا؟ —
تومض في الصحراء كالحارس...
لقد كنت مثل بيج فوت
دخول الكوخ هو الأمل الأخير! —
وسمعت وهو ينفض الثلج:
- وهذا لك موقد... وملابس دافئة... -
ثم استمعت لي المضيفة،
ولكن لم يكن هناك سوى القليل من الحياة في النظرة الخافتة،
والجلوس بلا حراك بالقرب من النار،
ويبدو أنها قد نامت تماماً..
كم عدد الصور الصفراء الموجودة في روس؟
في مثل هذا الإطار البسيط والدقيق!
وفجأة فتح لي وأذهلني
المعنى اليتيم للصور العائلية!
وامتلأت الأرض نارا وعداوة
والروح لن تنسى كل من أحب..
- أخبرني يا عزيزي هل ستكون هناك حرب؟
وقلت:
- ربما لن يحدث.
- إن شاء الله إن شاء الله... لن تستطيع إرضاء الجميع،
ولكن لن يأتي الخير من الفتنة... -
وفجأة مرة أخرى: "هل تقول، لن يحدث هذا؟"
أقول: "لا، ربما لن يحدث ذلك!"
- معاذ الله، معاذ الله..
وطويل علي
بدت وكأنها صماء وبكم
ودون أن يرفع رأسه الرمادي،
مرة أخرى جلست بهدوء بجانب النار.
ماذا حلمت به؟ كل هذا الضوء الأبيض
ربما وقف أمامها في تلك اللحظة؟
لكني أنا جلجل العملات المملة
قاطعت رؤاها القديمة.
- الرب معك! نحن لا نأخذ المال.
"حسنًا،" أقول، "أتمنى لك الصحة!"
لكل الخير سندفعه بالخير ،
فلندفع ثمن كل الحب بالحب..
شكرا لك أيها النور الروسي المتواضع ،
لأنك في حالة قلق
أنت تحترق لأولئك الذين هم في حقل بلا طرق
ابتعدت بشدة عن جميع أصدقائي،
لكوننا أصدقاء بحسن نية ،
بين المخاوف الكبيرة والسرقة
أنت تحترق، أنت تحترق مثل الروح الطيبة،
أنت تحترق في الظلام، وليس لديك سلام.
لم يتوقف المطر منذ سبعة أيام..
لمدة سبعة أيام لم يتوقف المطر.
وليس هناك من يمنعه.
في كثير من الأحيان تومض فكرة قاتمة ،
أن القرية بأكملها يمكن أن تغمرها المياه.
أكوام التبن تطفو. الألواح تدور وتطير.
وغرقت ببطء إلى القاع
عربات منسية على الشاطئ ،
وغرق البيدر الأسود.
والطرق تصبح أنهارا
تتحول البحيرات إلى بحار
والماء يخترق المنحدرات ،
عائلة تكسر مراسي...
لقد تم التدفق لمدة أسبوع. والثاني يصب... الصورة
وهذا شيء لم نشهده أكثر حزنا من قبل!
سهل الماء هامد
والسماء فوقها ميؤوس منها.
القبور في المقبرة تغمرها المياه
أعمدة السياج لا تزال مرئية،
إنهم يرمون ويدورون مثل التماسيح
بين غابات التوابيت التي غمرتها المياه،
ينكسرون ويطفوون في الظلام
تحت المطر القاسي الذي لا هوادة فيه
يتم نقل الحطام الرهيب بعيدا
وسيظلون في الذاكرة لفترة طويلة..
أصبحت التلال والبساتين جزرًا.
ومن حسن الحظ أن القرى تقع على التلال.
والرجال يهزون رؤوسهم
وتبادلوا الكلمات النادرة،
عندما تحركت القوارب في الظلام،
وصرخوا بشدة على الأطفال:
لقد أنقذنا الماشية، وأنقذنا كل منزل
وقالوا بصوت خافت: "الحمد لله!"
المطر يضعف... تقريباً... أكثر قليلاً.
وكل شيء سوف يسير كالمعتاد.
سبتمبر
المجد لك أيها السماوي
سلام مختصر بهيج!
أشعة الشمس الخاصة بك رائعة
يلعب بنهرنا
القرمزي يلعب مع البستان،
مع تناثر التوت في المدخل،
كما لو أن العطلة قد وصلت
على الخيول ذات الرجل الذهبي!
أفرح بالنباح العالي،
أوراق الشجر ، البقرة ، الرخ ،
وأنا لا أرغب في أي شيء
وأنا لا أريد أي شيء!
ولا أحد يعرف
هذا ، التحدث مع الشتاء ،
السماوي يكمن في الهاوية
ريح أكتوبر وحزنه..
عن الخريف
سيرجي يسينين
وكانت الشائعات غبية وقاسية:
يقولون من هو يسينين سيريوجا؟
احكم بنفسك: شنق نفسه من الملل
لأنه شرب كثيرا.
نعم، لم ينظر إلى روس لفترة طويلة
بعيون شاعر زرقاء.
ولكن هل كان هناك حزن الحانة؟
كان هناك حزن بالطبع... لكن ليس هذا!
أميال من الأرض المهتزة دائمًا،
جميع المزارات والسندات الأرضية
كما لو الجهاز العصبيدخلت
في ضلال موسى يسينين!
هذه ليست ملهمة الأمس.
أنا أحبها، أنا غاضب وأبكي.
إنها تعني الكثير بالنسبة لي
إذا كنت أعني أي شيء بنفسي.
هل يقفز العرس...
هل يركض العرس في برية الغابة المصدومة،
أو، مثل ابن عرس، في لحظات الطقس العاصف
في مكان ما يمكنك سماع غناء جوقة الأطفال -
هكذا أتذكر ما حدث في السنوات السابقة!
هل ستشتعل النجوم - سأتذكر أنها أشرقت من قبل
هذه هي نفس النجوم. وبالصدفة سأخرج إلى العبارة -
من قبل - على ما أعتقد - تم رش هذه المجاديف نفسها ...
يبدو الأمر كما لو أنك لا تستطيع التفكير في الحياة بأي طريقة أخرى!
تتكلم، تتكلم، كما في وطن القمر
طار الثلج المضيء تحت أقدام الغراب،
كيف، دون النظر إلى الوراء، متحمس، قوي وشاب،
في حقل مفتوح هرعت على الطريق!
لقد آمنت بالسعادة، كما يؤمنون بالحظ البسيط،
لقد استمعت إلى حديث الرضيع عن الطبيعة عن السعادة، -
حسنا، تحدث! لكن لا تظن أنني إذا بكيت،
هذا يعني أنني أنا نفسي نادم على نفس السنوات.
الرياح العاصفة تجلب أفكارًا حزينة.
ولكن ليس عن ذلك. وتذكرت ذلك بحزن
لم أفكر من قبل قط: "أتذكر أن هذا حدث!"
وقبل أن يتجرأ: "هل سيحدث مثل هذا في العالم!"
هل ستشتعل النجوم - هل سيحدث هذا في العالم! -
هذا ما قلته. وبالصدفة سأخرج إلى العبارة -
فكرت: «قريبًا، سوف يوقظونني عند الفجر،
إلى أي مدى يمكنني الإبحار من منزلي الممل!.."
أوه، لو كان بإمكاني النهوض غدًا بروح متجددة،
بإيمان طفولي بسنوات أبدية لا تعد ولا تحصى،
أوه، لو كنت أستطيع أن أصدق أن السنوات سوف تبدو وكأنها زغب، -
كيف ستخدعني السفن من جديد!..
الطقس حار
الطقس حار. الذباب يطير.
تذبل الحديقة تحت السماء الحارقة.
النساء المسنات النائمات في الكنيسة
إنهم يتدافعون، يهذيون، يصرخون.
وأنظر بحزن إلى المعاق،
أستطيع أن أتخيل كيف يمكن أن يحدث هذا -
لا أستطيع أن أعطي لشخص
هل يحق له الحصول على النيكل؟
وكيف لي أن أقل وأقل
أقلق وأبكي وأحب؟
يبدو الأمر كما لو أنني أحلم أيضًا
وفي هذا الحلم أتجول بقلق...
سر
شهر رائع يحترق فوق النهر ،
على أماكن المراهقة،
وفي وطن يملؤه السلام،
والنور يشتعل على نطاق واسع..
هذا الشهر لا يحترق بالصدفة
